キャスト中国ビジネス

【公布日】2010.09.08

【施行日】2010.10.01

【公布機関】国家税務総局2010年第13号

日本語訳文

融資性セール・アンド・リースバック業務におけるレッシーの資産売却行為に関係する租税問題に関する国家税務総局の公告

ここに、融資性セール・アンド・リースバック業務におけるレッシーの資産売却行為に関係する租税問題について次のように公告する。
  「融資性セール・アンド・リースバック業務」とは、レッシーが融資を目的として、認可を経てファイナンスリース業務に従事する企業に資産を売却した後に、更に当該項目の資産を当該ファイナンスリース企業からリースバックする行為をいう。融資性セール・アンド・リースバック業務においてレッシーが資産を売却する場合には、資産所有権及び資産所有権と関係する報酬及びリスクの全部は、完全には移転されない。

1、 増値税及び営業税
  現行の増値税及び営業税の関係規定に基づき、融資性セール・アンド・リースバック業務においてレッシーが資産を売却する行為は、増値税及び営業税の徴収範囲に属さず、増値税及び営業税...

この公告は、2010年10月1日から施行する。これより前に、この公告の規定と一致しないことに起因して既に徴収した税金については、税還付する。
  特に公告する。

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。