キャスト中国ビジネス

【公布日】2010.04.23

【公布機関】国家税務総局  国税函[2010]164号

日本語訳文

青海玉樹地震災害区の回復・再建を支持することに関係する租税徴収管理問題に関する国家税務総局の通知

青海省国家税務局及び地方税務局に通知する。
  被災地区が積極的に生産・自力救済を展開し、郷里を再建するのを支持し、かつ、地震災害区が正常な生産生活秩序を速やかに回復するのを助けるため、ここに、青海玉樹地震の災害後における回復・再建を支持することに関係する租税徴収管理問題について次のように通知する。

1、申告延期の問題について
  納税者及び源泉徴収義務者は、地震災害により期日どおりに納税申告手続をすることができず、又は税金の代理控除・代理納付及び代理収受・代理納付の報告表を報告送付することができ...

各級の税務機関は、遅滞なくウェブサイト、12366サービスホットライン、ショートメッセージ並びにテレビ及びラジオ等の多種のルートを通じ、地震災害区の支持に係る各租税徴収管理措置を速やかに納税者に通知し、かつ、各種サービス・便宜を提供して、納税者が速やかに生産を回復し、郷里を再建するのを助ける必要がある。

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。