キャスト中国ビジネス

【公布日】2010.04.02

【公布機関】国家外貨管理局  匯発[2010]14号

国家外汇管理局关于实施进口付汇核销制度改革试点有关问题的通知

輸入外貨支払消込制度改革試行の実施に関係する問題に関する国家外貨管理局の通知(廃止)

各省、自治区、直辖市分局、外汇管理部,深圳、大连、青岛、厦门、宁波市分局;各中资外汇指定银行:
  为贯彻落实《国务院办公厅关于当前金融促进经济发展的若干意见》(国办发[2008]126号),进一步推进贸易便利化,国家外汇管理局决定实施进口付汇核销制度改革(以下简称进口核销改革)试点,逐步实现进口付汇管理由逐笔核销向总量核查、由现场核销向非现场核查、由行为监管向主体监管转变。外汇局利用“贸易收付汇核查系统”(以下简称“核查系统”)采集进口单位货物流与资金流的电子信息,以进口单位为主体进行非现场总量核查及监测预警,识别异常的资金流动和交易行为,同时结合现场监督核查情况对进口单位进行考核分类,实施分类管理。现将有关事项通知如下:

この通知は、2010年10月27日に発布された匯発[2010]57号により、同年12月1日に廃止されている。

国家外貨管理局の各省、自治区及び直轄市の分局及び外貨管理部、深圳、大連、青島、厦門及び寧波市の分局並びに各中国資本外貨指定銀行に通知する。
  「当面において金融により経済発展を促進することに関する国務院弁公庁の若干の意見」(国弁発[2008]126号)の具体化を貫徹し、かつ、貿易の便利化をより一層推進するため、国家外貨管理局は、輸入外貨支払消込制度改革(以下「輸入消込改革」という。)の試行を実施することを決定し、輸入外貨支払管理が逐次消込みから総量審査に、現場消込みから非現場審査に、及び行為の監督管理から主体の監督管理に転換することを徐々に実現する。外貨局は、「貿易外貨収受・支払審査システム」(以下「審査システム」という。)を利用して輸入単位の貨物流通及び資金流通に係る電子情報を採集し、輸入単位を主体として非現場総量審査及び監視測定・事前警報をし、異常な資金流動及び取引行為を識別し、同時に現場監督審査の状況を結合させて輸入単位に対し考査分類をし、分類管理を実施する。ここに、関係事項を次のように通知する。

一、自2010年5月1日起,进口核销改革在天津、江苏、山东、湖北、内蒙古、福建省(自治区、直辖市)分局以及青岛市分局所辖地区进行试点。

1、2010年5月1日から、輸入消込改革は、天津、江蘇、山東、湖北、内蒙古及び福建省(自治区及び直轄市)の分局並びに青島市分局の所轄地区において試行を行なう。

翻訳:弁護士法人キャスト パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。