キャスト中国ビジネス

【公布日】2010.04.06

【公布機関】国務院  国発[2010]9号

国务院关于进一步做好利用外资工作的若干意见

外資利用業務をより一層適切にすることに関する国務院の若干の意見

各省、自治区、直辖市人民政府,国务院各部委、各直属机构:
  利用外资是我国对外开放基本国策的重要内容。改革开放以来,我国积极吸引外商投资,促进了产业升级和技术进步,外商投资企业已成为国民经济的重要组成部分。目前,我国利用外资的优势依然明显。为提高利用外资质量和水平,更好地发挥利用外资在推动科技创新、产业升级、区域协调发展等方面的积极作用,现提出如下意见:

各省、自治区及び直轄市の人民政府並びに国務院の各部・委員会及び各直属機構に通知する。
  外資利用は、我が国の対外開放の基本国策における重要な内容である。改革開放以来、我が国は、積極的に外商投資を引きつけ、産業レベルアップ及び技術進歩を促進しており、外商投資企業は、既に国民経済の重要な構成部分となった。現在、我が国の外資利用の優位性は、なお明らかである。外資利用の質及び水準を高め、かつ、科学技術新規創造、産業レベルアップ及び区域協調発展等を推進する分野における外資利用の積極的な役割をより良く発揮するため、ここに、次のような意見を提出する。

一、优化利用外资结构

1、外資利用構造を優良化する

(一)根据我国经济发展需要,结合国家产业调整和振兴规划要求,修订《外商投资产业指导目录》,扩大开放领域,鼓励外资投向高端制造业、高新技术产业、现代服务业、新能源和节能环保产业。严格限制“两高一资”和低...

(1)我が国の経済発展の必要に基づき、国の産業調整及び振興規画の要求を考慮し、「外商投資産業指導目録」を改正し、開放分野を拡大し、外資がハイエンド製造業、高度新規技術産業、現代的サービス業並びに新エネ...

  国务院各有关部门、地方各级人民政府要统一认识,坚持积极有效利用外资的方针,坚持以我为主、择优选资,促进“引资”与“引智”相结合,不断提高利用外资质量。要总结改革开放经验,结合新形势、新要求,进一步加大改革创新力度,提高便利化程度,创造更加开放、更加优化的投资环境,全面提高利用外资工作水平。

  国務院の各関係部門及び地方各級の人民政府は、認識を統一し、積極的かつ有効に外資を利用する方針を堅持し、自ら主導し、及び優良な資本を選択することを堅持し、「資本導入」と「知力導入」とを結合させ、外資利用の質を不断に高めることを促進する必要がある。改革開放の経験を総括し、新たな情勢及び新たな要求を考慮し、より一層改革・新規創造の程度を強化し、便宜化の程度を高め、より開放された、及びより優良化された投資環境を創造し、外資利用業務水準を全面的に高める必要がある。

翻訳:弁護士法人キャスト パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。