キャスト中国ビジネス

【公布日】2004.09.30

【公布機関】国家外国専門家局  外専発[2004]139号

关于印发《外国专家来华工作许可办理规定》等的通知

「外国専門家来中勤務許可取扱規定」等の印刷発布に関する通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市人事厅(局)、外专局、公安厅(局)、外办、教育厅(委、局),国务院各部委、直属机构、事业单位、专业总公司引智工作归口管理部门,新疆生产建设兵团人事局、外专局、公安局、外办、教育局:   根据《行政许可法》和《国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定》(国务院第412号令)的有关规定,现将《外国专家来华工作许可办理规定》、《聘请外国专家单位资格认可办理规定》、《介绍外国文教专家来华工作的境外组织资格认可办理规定》和《组织派遣团组和人员赴境外培训的机构资格认定办理规定》公布如下,请遵照执行。   按上述办理规定,应向省级外国专家局提出的行政许可申请,若省级外国专家局无法履行实施机关职能,则向国家外国专家局提出,由国家外国专家局受理和审批。   《国家外国专家局关于印发<“聘请外国专家确认件”管理办法>的通知》(外专发[1997]53号)、《国家外国专家局关于使用新的<外国文教专家聘请单位资格认可申请表>的通知》(外专发[2001]4号)即行废止。   本通知自印发之日起执行,过去的规定凡与以上规定不符的,以本通知为准。

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の人事庁(局)、外国専門家局、公安庁(局)、外事弁公室及び教育庁(委員会及び局)、国務院の各部・委員会、直属機構、事業単位及び専門業務総公司知力導入集中管理部門並びに新疆生産建設兵団の人事局、外国専門家局、公安局、外事弁公室及び教育局に通知する。
  「行政許可法」及び「保留が確かに必要である行政審査認可プロジェクトに対する行政許可の設定に係る国務院の決定」(国務院第412号令)の関係規定に基づき、ここに「外国専門家来中勤務許可取扱規定」、「外国専門家招聘単位資格認可取扱規定」、「外国文教専門家の来中勤務を紹介する境外組織の資格認可取扱規定」及び「団体及び人員を派遣し境外で養成・訓練することを組織する機構の資格認定取扱規定」を次のように公布するので、遵守し執行されたい。
  上記の取扱規定に従い、省級外国専門家局に対し提出すべき行政許可申請については、省級外国専門家局が実施機関の職能を履行するすべがない場合には、国家外国専門家局に対して提出し、国家外国専門家局がこれを受理し、及び審査認可する。
  「『[外国専門家招聘確認書]管理弁法』の印刷発布に関する国家外国専門家局の通知」(外専発[1997]53号)及び「新たな『外国文教専門家招聘単位資格認可申請表』の使用に関する国家外国専門家局の通知」(外専発[2001]4号)は、ただちにこれらを廃止する。
  この通知は、印刷発布の日から執行する。過去の規定が上記の規定と一致しない場合には、この通知を標準とする。

附件1 外国专家来华工作许可办理规定

付属書1 外国専門家来中勤務許可取扱規定

一、许可事项:外国专家来华工作许可

1、許可事項:外国専門家の来中勤務許可

翻訳:弁護士法人キャスト パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。