租税協定における関係条項の執行問題に関する国家税務総局の通知

国家税务总局关于税收协定有关条款执行问题的通知

各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局、地方税务局，扬州税务进修学院：
　　近接广东省地方税务局函，反映《国家税务总局关于执行税收协定特许权使用费条款有关问题的通知》（国税函〔2009〕507号）执行中的一些问题。根据来函反映的情况，现就该文件有关执行问题补充通知如下：

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の国家税務局及び地方税務局並びに揚州税務進修学院に通知する。
　　最近、広東省地方税務局から接受したレターにおいて、「租税協定におけるライセンスに係る権利使用料の条項の執行に関係する問題に関する国家税務総局の通知」（国税函[2009]507号）執行中の一部の問題について報告があった。レターにより報告された状況に基づき、ここに、当該文書に関係する執行問題について次のように補充して通知する。

一、转让专有技术使用权涉及的技术服务活动应视为转让技术的一部分，由此产生的所得属于税收协定特许权使用费范围。但根据协定关于特许权使用费受益所有人通过在特许权使用费发生国设立的常设机构进行营业，并且据以...

1、ノウハウに係る使用権の譲渡にかかわる技術サービス活動は、これを譲渡技術の一部分とみなさなければならず、これにより生ずる所得は、租税協定におけるライセンスに係る権利使用料の範囲に属する。ただし、ラ...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。