民事紛争事件の審理において刑事犯罪にかかわる際の若干の手続問題に関する処理意見

关于审理民事纠纷案件中涉及刑事犯罪若干程序问题的处理意见

民事案件审理中，法院发现案件的全部或部分事实涉嫌刑事犯罪，或者案件所涉的犯罪事实已经法院刑事判决，由于实践中具体运用的标准不统一，致使当事人的民事诉讼权利得不到应有的保护。为此，对有关问题提出以下处理意见：

民事事件の審理において、法院が事件の全部又は一部の事実が刑事犯罪の嫌疑にかかわり、又は事件のかかわる犯罪事実が既に法院の刑事判決を経ているのを発見した場合に、実践における具体的運用の標準が統一されていないことにより、当事者の民事訴訟権利があるべき保護を得られていない。このため、関係問題について次の処理意見を提出する。

一、正在审理的民事案件，人民法院发现案件的全部或部分事实涉嫌刑事犯罪

一、審理中の民事事件について、人民法院が、事件の全部又は一部の事実が刑事犯罪の嫌疑にかかわるのを発見した場合

1．根据最高人民法院《关于审理经济合同纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》第十条的规定，法院应将犯罪嫌疑线索、材料移送有关公安机关或检察机关查处。但根据民事法律规范判断，当事人之间构成民事法律关...

1、最高人民法院の「経済契約紛争事件の審理において経済犯罪の嫌疑にかかわる際の若干の問題に関する規定」第10条の規定に基づき、法院は、犯罪嫌疑の手がかり及び資料を関係する公安機関又は検察機関に移送して...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。