東莞市の来料加工企業が同一地点において生産を停止せずに三資企業に転換することに関係する業務を適切にすることに関する通知

关于做好东莞市来料加工企业就地不停产转三资企业有关工作的通知

各镇（街道）、部门外经办，有关单位：
　　为帮助有需要的来料加工企业实现就地不停产转为三资企业（此类企业下称为转型企业），相关部门制定了《东莞市来料加工企业就地不停产转三资企业操作流程及指引》，明确有关办理手续，并出台了相应的便利措施。基本原则是：在外商自愿的前提下，积极支持和协助有转型需要的来料加工企业就地不停产转为三资企业，并允许“一址两厂”并存一段时间；除限制类项目、专项规定项目需办理立项批复手续外，其它须环保、消防、安监部门前置审批的项目的有关手续均采取变更方式办理；市促进加工贸易企业转型升级服务中心（下称服务中心）为转型企业办理筹办营业执照提供“一站式”服务。为做好该项工作，现将有关事项通知如下：

各鎮（街道）及び部門の外経弁公室並びに関係単位に通知する。
　　必要を有する来料加工企業が同一地点において生産を停止せずに転換して三資企業となること（この種の企業につき、以下「モデルチェンジ企業」という。）を実現するのを助けるため、関連部門は、「東莞市の来料加工企業が同一地点において生産を停止せずに三資企業に転換することに係る操作フロー及び指針」を制定して、関係手続を明確にし、かつ、相応する便宜措置を発布した。基本原則は、次のとおりである。すなわち、外国投資家の自由意思によるという前提で、モデルチェンジの必要を有する来料加工企業が同一地点において生産を停止せずに転換して三資企業となることを積極的に支持し、及びこれに協力し、かつ、「1つの住所に2つの工場」が一定の時間において併存することを許可する。制限類プロジェクト及び特別規定プロジェクトにつきプロジェクト立件に係る回答手続をする必要がある場合を除き、環境保護、消防及び安全監察部門の前置審査認可を必要とするその他のプロジェクトの関係手続については、いずれも変更方式を採用して手続する。市の加工貿易企業のモデルチェンジ・グレードアップを促進することに係るサービスセンター（以下「サービスセンター」という。）は、モデルチェンジ企業による設立準備期間の営業許可証に係る手続のために「ワンストップ式」のサービスを提供する。これらの業務を適切に行うため、ここに関係事項を次のように通知する。

一、在来料加工企业注销前，工商部门允许投资方先设立一家筹办性质的三资企业，三资企业名称可沿用原来料加工企业的字号和行业特点，在一段时间内允许同一处所有两家企业并存。

1、来料加工企業の抹消前に、工商部門は、投資者がまず準備性の三資企業を設立することを許可し、三資企業の名称についてはもとの来料加工企業の屋号及び業種特徴をそのまま用いることができ、一定の時間内において...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。