キャスト中国ビジネス

【公布日】2009.09.28

【公布機関】報道出版総署/国家版権局/全国「ポルノ・不法出版物一掃」業務グループ弁公室  新出聯[2009]13号

关于贯彻落实国务院《“三定”规定》和中央编办有关解释,进一步加强网络游戏前置审批和进口网络游戏审批管理的通知

国務院の「『三定』規定」及び中央機構編成委員会弁公室の関係解釈の具体化を貫徹し、ネットワークゲーム前置審査認可及び輸入ネットワークゲーム審査認可管理をより一層強化することに関する通知

各省、自治区、直辖市新闻出版局(版权局)及“扫黄打非”工作领导小组办公室,新疆生产建设兵团新闻出版局(版权局)及“扫黄打非”工作领导小组办公室,解放军总政治部宣传部新闻出版局(版权局):
  2008年7月11日,国务院办公厅发出《关于印发国家新闻出版总署(国家版权局)主要职责内设机构和人员编制规定的通知》(国办发〔2008〕90号,以下简称《“三定”规定》),2009年9月7日,中央编办发出《关于印发〈中央编办对文化部、广电总局、新闻出版总署《“三定”规定》中有关动漫、网络游戏和文化市场综合执法的部分条文的解释〉的通知》(中央编办发〔2009〕35号)(以下简称《“三定”解释》),对于解决长期以来在网络游戏管理中存在的自设审批、重复审查的问题,对于新闻出版总署依法履行对网络游戏的审批管理职责,对于严把网络游戏内容关、引导网络游戏开发、规范网络游戏管理具有重要意义。
  为认真贯彻落实中央和国务院的决定,依据国务院《互联网信息服务管理办法》和《出版管理条例》,中宣部等六部委《关于加强文化产品进口管理的办法》(中宣发[2005]15号),文化部、国家广电总局、新闻出版总署、国家发展和改革委员会、商务部《关于文化领域引进外资的若干意见》(文办发〔2005〕19号),以及国务院《“三定”规定》和中央编办《“三定”解释》,现就进一步加强网络游戏前置审批和进口网络游戏审批管理通知如下:

各省、自治区及び直轄市の報道出版局(版権局)及び「ポルノ・不法出版物一掃」業務指導グループ弁公室、新疆生産建設兵団の報道出版局(版権局)及び「ポルノ・不法出版物一掃」業務指導グループ弁公室並びに解放軍総政治部宣伝部の報道出版局(版権局)に通知する。
  2008年7月11日、国務院弁公庁は「国家報道出版総署(国家版権局)主要職責・内設機構及び人員編制規定の印刷発布に関する通知」(国弁発[2008]90号。以下「『三定』規定」という。)を発し、2009年9月7日、中央機構編成委員会弁公室は「『文化部、ラジオ・映画総局及び報道出版総署の『『三定』規定』におけるアニメーション・漫画、ネットワークゲーム及び文化市場総合法律執行に関係する一部の条文に対する中央機構編成委員会弁公室の解釈』の印刷発布に関する通知」(中央編弁発[2009]35号)(以下「『三定』解釈」という。)を発している。これは、長期にわたりネットワークゲームの管理において存在した審査認可の独自設定及び重複審査の問題を解決し、報道出版総署が法によりネットワークゲームに対する審査認可管理職責を履行し、並びにネットワークゲームの内容を厳しく検査し、ネットワークゲームの開発を導き、及びネットワークゲームの管理を規範化することについて重要な意義を有する。
  中央及び国務院の決定の具体化を誠実に貫徹するため、国務院の「インターネット情報サービス管理弁法」及び「出版管理条例」、中央宣伝部等の6つの部・委員会の「文化製品の輸入管理を強化することに関する弁法」(中宣発[2005]15号)、文化部、国家ラジオ・映画総局、報道出版総署、国家発展及び改革委員会及び商務部の「文化分野の外資導入に関する若干の意見」(文弁発[2005]19号)並びに国務院の「『三定』規定」及び中央機構編成委員会弁公室の「『三定』解釈」により、ここに、ネットワークゲーム前置審査認可及び輸入ネットワークゲーム審査認可管理をより一層強化することについて次のように通知する。

 一、本《通知》所称网络游戏是指所有通过互联网(包括有线互联网和移动通讯网络等)供公众在线交互使用或提供下载的互联网游戏作品。主要包括但不限于:大型角色扮演类网络游戏(MMORPG)、网页游戏(Web...

1、この「通知」において「ネットワークゲーム」とは、インターネット(有線インターネット及び移動通信ネットワーク等を含む。)を通じて公衆がオンラインで相互使用するのに供し、又はダウンロードを提供する全て...

翻訳:弁護士法人キャスト パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。