工商職能の作用を十分に発揮し「三来一補」企業のモデルチェンジ・グレードアップを全力で支持することに関する指導意見

关于充分发挥工商职能作用全力支持“三来一补”企业转型升级的指导意见

国际金融危机以来，外销形势严峻，我省众多“三来一补”（来料加工、来样加工、来件装配和补偿贸易）企业经营面临很大困难。2008年9月，省政府下发了《关于促进加工贸易转型升级的若干意见》，明确提出“到2012年，不具备法人资格的来料加工厂基本完成转型”，“鼓励和支持符合国家产业政策的来料加工厂按照相关规定就地转型为具有独立法人资格的外商投资企业或其他类型企业”。近期，省委主要领导对解决“三来一补”企业的内销资格问题专门作了重要批示。为切实贯彻落实省委、省政府的重大决策，全力支持“三来一补”企业转型升级，结合工商行政管理职能，现提出如下意见。

国際金融危機以来、対外販売の情勢が峻厳であり、我が省の多くの「三来一補」（来料加工（訳注：材料持込加工）、来様加工（訳注：サンプル持込加工）、来件装配（訳注：部品持込組立）及び補償貿易）企業の経営は、大きな困難に直面している。2008年9月、省政府は、「加工貿易のモデルチェンジ・グレードアップを促進することに関する若干の意見」を示達し、「2012年までに、法人格を具備しない来料加工工場は、モデルチェンジを基本的に完了する」及び「国の産業政策に適合する来料加工工場が関連規定に従い当該地で独立法人格を有する外商投資企業その他の類型の企業にモデルチェンジすることを奨励し、及び支持する」と明確に提出している。最近、省委員会の主たる指導者は、「三来一補」企業の国内販売資格に係る問題の解決について専門に重要な指示をした。省委員会及び省政府の重大な政策決定の具体化を適切・確実に貫徹し、かつ、「三来一補」企業のモデルチェンジ・グレードアップを全力で支持するため、工商行政管理職能を考慮し、ここに、次のような意見を提出する。

一、允许“三来一补”企业转型登记为各类企业法人，拓宽其取得法人资格的途径
　　“三来一补”企业除可转型登记为外商投资企业法人外，允许其转型登记为内资公司（企业）法人，并享受转型升级的相关优惠政策和便利...

1、「三来一補」企業が各種企業法人としてモデルチェンジ登記することを許可し、当該企業が法人格を取得するルートを開拓する
　　「三来一補」企業につき外商投資企業法人としてモデルチェンジ登記することができ...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。