国外機構の国内外貨口座の管理に関係する問題に関する国家外貨管理局の通知

国家外汇管理局关于境外机构境内外汇账户管理有关问题的通知

理局各省、自治区、直辖市分局、外汇管理部，深圳、大连、青岛、厦门、宁波市分局；各中资外汇指定银行：
　　为规范境外机构境内外汇账户的开立、使用等行为，促进贸易投资便利化，防范金融风险，根据《中华人民共和国外汇管理条例》相关规定，现就有关问题通知如下。

国家外貨管理局の各省、自治区及び直轄市の分局及び外貨管理部、深圳、大連、青島、厦門及び寧波市の分局並びに各中国資本外貨指定銀行に通知する。
　　国外機構の国内外貨口座の開設及び使用等の行為を規範化し、貿易投資の便利化を促進し、かつ、金融リスクを防ぐため、「外貨管理条例」の関連規定に基づき、ここに、関係する問題について次のように通知する。

一、本通知所称境外机构是指在境外（含香港、澳门和台湾地区）合法注册成立的机构。所称境内银行是指依法具有吸收公众存款、办理国内外结算等业务经营资格的境内中资和外资银行。
　　本通知所称境外机构境内外汇...

1、この通知において「国外機構」とは、国外（香港、マカオ及び台湾地区を含む。）において適法に登録して成立した機構をいう。「国内銀行」とは、公衆の預金を吸収し、及び国内外の決済を取り扱う等の業務経営資格...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

本通知由国家外汇管理局解释。
　　各分局、外汇管理部接到本通知后，应尽快转发辖内中心支局、支局和外汇指定银行。执行中遇到问题,请及时向国家外汇管理局综合司反馈。
　　电话：68402429、68402129　传真：68402430

この通知は、国家外貨管理局が解釈する。
　　各分局及び外貨管理部は、この通知を接授した後に、速やかに管轄内のセンター支局、支局及び外貨指定銀行に転送発布しなければならない。執行において問題に遭遇した場合には、遅滞なく国家外貨管理局綜合司に対しフィードバックされたい。
　　電話：68402429、68402129　　　ファクシミリ：68402430

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。