境外機構の派遣人員を通じた境内企業のためのサービス提供に係る企業所得税徴収状況の調査に関する国家税務総局のレター

国家税务总局关于调查境外机构通过派遣人员为境内企业提供服务征收企业所得税情况的函

各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局，广东省、深圳市地方税务局：
　　近来，部分省市税务局在日常税收管理中发现：少数境外机构通过为境内企业提供管理或技术服务，对取得的所得未按规定履行所得税申报纳税义务。为防范非居民企业所得税收入流失，我司决定近期就此展开一次专项调查，具体要求如下：

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の国家税務局並びに広東省及び深圳市の地方税務局に通知する。
　　最近、一部の省・市の税務局は、日常の税収管理において、少数の境外機構が境内企業のために管理又は技術サービスを提供することを通じ、取得した所得について規定どおりに所得税申告納税義務を履行していないことを発見した。非居住者企業の所得税に係る収入の流失を防御するため、我が司は、近い将来にこれについて専門項目調査を1回展開することを決定した。具体的な要求は、次のとおりである。

一、调查对象
　　调查对象主要为通过以下业务模式取得我国所得的非居民企业：境外机构与我国境内企业签订派驻协议或其他相关协议，派遣人员到我国境内企业担任高层领导、技术人员和其他职位，我国境内企业向境外机...

1、調査対象
　　調査対象は、主に、次に掲げる業務モデルを通じ我が国において所得を取得する非居住者企業とする。すなわち、境外機構が我が国の境内企業と派遣駐在合意その他の関連合意を締結し、人員を派遣して...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。