外商投資審査認可管理権限を下級委譲することに関する上海市商務委員会の通知

上海市商务委关于下放外商投资审批管理权限的通知

各区县人民政府：

　　为加快落实外资行政审批制度改革，进一步提高审批效率，转变政府职能，完善外商投资审批管理工作，市商务委决定自2009年8月1日起进一步向区县商务主管部门下放外商投资审批管理权限。具体通知如下：

各区・県の人民政府に通知する。

　　外資行政審査認可制度改革の具体化を加速し、審査認可効率をより一層高め、政府職能を転換し、かつ、外商投資審査認可管理業務を完全化するため、市商務委員会は、2009年8月1日から区・県の商務主管部門に対し外商投資審査認可管理権限をより一層下級委譲することを決定した。具体的に次のように通知する。

一、投资总额1亿美元以下的鼓励类、允许类外资项目的设立和变更事项（增资后投资总额超过1亿美元的项目除外），由各区县商务主管部门负责审批。

1、投資総額が1億米ドル以下の奨励類及び許可類外資プロジェクトの設立及び変更事項（増資後の投資総額が1億米ドルを超えるプロジェクトを除く。）については、各区・県の商務主管部門が審査認可に責任を負う。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

【訳注】4、において引用されている工商外企字[2006]81号の名称は、「关于印发《关于外商投资的公司审批登记管理法律适用若干问题的执行意见》的通知」の誤りであると思われる。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。