クロスボーダー貿易人民幣決済における国際収支統計申告に関係する事項に関する国家外貨管理局綜合司の通知

国家外汇管理局综合司关于跨境贸易人民币结算中国际收支统计申报有关事宜的通知

国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局、外汇管理部，深圳、大连、青岛、厦门、宁波市分局；各中资外汇指定银行：

　　为明确跨境贸易人民币结算中有关国际收支统计申报事宜，便于试点企业和银行办理相关业务，根据《跨境贸易人民币结算试点管理办法（中国人民银行　财政部　商务部　海关总署　国家税务总局　中国银行业监督管理委员会公告【2009】第10号），现将相关要求通知如下：

国家外貨管理局の各省、自治区及び直轄市の分局及び外貨管理部、深圳、大連、青島、厦門及び寧波市の分局並びに各中国資本外貨指定銀行に通知する。

　　クロスボーダー貿易人民幣決済における国際収支統計申告に関係する事項を明確にし、かつ、試行企業及び銀行が関連業務を取り扱うのに便宜を図るため、「クロスボーダー貿易人民幣決済試行管理弁法」（中国人民銀行、財政部、商務部、税関総署、国家税務総局及び中国銀行業監督管理委員会公告[2009]第10号）に基づき、ここに、関連する要求を次のように通知する。

一、跨境贸易人民币结算业务所引起的跨境人民币流量和存量信息属于国际收支统计申报范围，应按照《国际收支统计申报办法》及有关规定办理国际收支统计申报。

1、クロスボーダー貿易人民幣決済業務によりもたらされるクロスボーダー人民幣の流通量及び現存量情報が国際収支統計申告の範囲に属する場合には、「国際収支統計申告弁法」及び関係規定に従い国際収支統計申告手続...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。