執行業務において履行遅延期間の債務利息をどのように計算するのか等の問題に関する最高人民法院の回答

中国語原文

日本語訳文

最高人民法院关于在执行工作中如何计算迟延履行期间的债务利息等问题的批复

四川省高级人民法院：
　　你院《关于执行工作几个适用法律问题的请示》（川高法〔2007〕390号）收悉。经研究，批复如下：

四川省高級人民法院に回答する。
　　貴院の「執行業務に係るいくつかの法律適用問題に関する回答申請」（川高法[2007]390号）は、これを接受した。検討を経て、次のように回答する。

一、人民法院根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条计算“迟延履行期间的债务利息”时，应当按照中国人民银行规定的同期贷款基准利率计算。

1、人民法院は、「民事訴訟法」第229条に基づき「履行遅延期間の債務利息」を計算する際には、中国人民銀行の定める同一期間の貸付基準利率に従い計算しなければならない。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

此复。

附：
　　具体计算方法
　　（1）执行款＝清偿的法律文书确定的金钱债务＋清偿的迟延履行期间的债务利息。
　　（2）清偿的迟延履行期间的债务利息＝清偿的法律文书确定的金钱债务×同期贷款基准利率×2×迟延履行期间。

以上回答する。

付属
　　具体的計算方法
　　(1)執行金員＝弁済する法律文書により確定された金銭債務＋弁済する履行遅延期間の債務利息
　　(2)弁済する履行遅延期間の債務利息＝弁済する法律文書により確定された金銭債務×同一期間の貸付基準利率×2×履行遅延期間

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。