古長期貿易契約に関係する問題に関する国家税務総局、財政部及び商務部の通知

国家税务总局财政部商务部关于老长贸合同有关问题的通知

各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局、财政厅（局）、商务厅（局），新疆生产建设兵团财务局、商务局：
　　2008年下半年以来，由于国际金融危机的影响，国外需求萎缩，国内企业与外商签订的长贸合同的正常履约受到影响。经研究，决定对《国家税务总局财政部商务部关于第一批老长贸合同审批合格名单的通知》（国税发〔2008〕103号）和《国家税务总局财政部商务部关于老长贸合同审批结果的通知》（国税发〔2008〕130号）批准的长贸合同由于下述原因发生变化的，准予按原退税率执行完毕。

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の国家税務局、財政庁（局）及び商務庁（局）並びに新疆生産建設兵団の財務局及び商務局に通知する。
　　2008年下半期以来、国際金融危機の影響により、国外の需要が衰退し、国内企業と外国投資家との締結した長期貿易契約の正常な契約履行が影響を受けた。検討を経て、「第1期の古長期貿易契約審査認可合格名簿に関する国家税務総局、財政部及び商務部の通知」（国税発[2008]103号）及び「古長期貿易契約審査認可結果に関する国家税務総局、財政部及び商務部の通知」（国税発[2008]130号）により認可された長期貿易契約について下記の原因により変化が生じた場合には、原税還付率に従い執行を完了することを許可することを決定した。

一、受国际金融危机影响，由于外方原因，下调价格导致所签订合同执行金额不足1亿元；或下调价格，但合同执行金额仍在1亿元以上的；以及被迫中止出口合同的。

1、国際金融危機の影響を受け、外国側当事者の原因により、価格が下方調整され、締結した契約の執行金額が1億元に満たなくなったとき又は価格が下方調整されたけれども契約の執行金額がなお1億元以上にあるとき及...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。