国有大中型企業が外資を利用して技術改造をすることに係る割当土地使用権に関係する問題に関する国家国有資産管理局及び財政部の通知

国家国有资产管理局、财政部关于国有大中型企业利用外资进行技术改造划拨土地使用权有关问题的通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市国有资产管理局（办），财政厅（局），国务院各有关部门：
　　近来，一些地方来电来函询问，国有大中型企业利用外资进行技术改造时，对划拨土地使用权有关问题如何处理。经研究，并经征求国务院有关部门意见，现就此通知如下：

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の国有資産管理局（弁）、財政庁（局）並びに国務院の各関係部門に通知する。
　　最近、一部の地方から電話又はレターで、国有大中型企業が外資を利用して技術改造をする際には、割当土地使用権に関係する問題についてどのように処理するのかという質問が寄せられている。検討を経て、かつ、国務院の関係部門の意見の徴求を経て、ここにこれについて次のように通知する。

一、国有大中型企业利用外资工作必须严格执行《国务院关于加强外商投资管理工作若干问题的通知》（国发〔１９９３〕８３号）、《国务院办公厅关于加强国有企业产权交易管理的通知》（国办发明电〔１９９４〕１２号）...

1、国有大中型企業の外資利用業務については、必ず「外商投資管理業務の強化に係る若干の問題に関する国務院の通知」（国発[1993]83号）、「国有企業資産権取引管理の強化に関する国務院弁公庁の通知」（国...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。