法により抗震・災害救済・回復・再建期間における民事裁判及び執行業務を適切にすることに関する最高人民法院の通知

最高人民法院关于依法做好抗震救灾恢复重建期间民事审判和执行工作的通知

各省、自治区、直辖市高级人民法院，解放军军事法院，新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院：
　　四川汶川特大地震是新中国成立以来破坏性最强、波及范围最广的一次地震, 造成了灾区人民群众生命财产的巨大损失。中共中央政治局常务委员会于2008年６月５日专门研究部署汶川地震灾后恢复重建对口支援工作。灾后恢复重建是一项十分艰巨的任务，为加快灾后恢复重建，必须充分发挥社会主义制度的政治优势，举全国之力。各级人民法院要紧紧围绕全党全国工作大局，要把人民利益放在高于一切的位置，真正做到想灾区人民之所想、急灾区人民之所急，充分认识灾后恢复重建任务的艰巨性，充分发挥人民法院的审判职能作用，依法维护人民群众的生命财产安全，维护正常的社会秩序，维护人民群众的根本利益。
　　为依法做好灾区民事审判和执行工作，保障灾区人民群众合法权益，维护灾区社会稳定，为抗震救灾和灾后重建提供有力的司法保障，特通知如下：

各省、自治区及び直轄市の高級人民法院、解放軍軍事法院並びに新疆ウイグル自治区高級人民法院生産建設兵団分院に通知する。
　　四川汶川特大地震は、新中国の成立以来、破壊力が最も強く、かつ、波及範囲が最も広範であった地震であり、災害区における人民大衆の生命財産の巨大な損失をもたらした。中共中央政治局常務委員会は、2008年6月5日に汶川地震災害後の回復・再建割当支援業務の配備を専門に検討した。災害後の回復・再建は、非常に困難な任務であり、災害後の回復・再建を加速するため、必ず社会主義制度の政治の優位性を十分に発揮し、全国の力を結集しなければならない。各級人民法院は、全党全国業務の大局をしっかりとめぐり、人民の利益を何よりも高い位置に置き、災害区の人民の思うところを思い、急ぐところを急いで、災害後の回復・再建任務の困難性を十分に認識し、人民法院の裁判職能の作用を十分に発揮し、法により人民大衆の生命財産の安全を維持・保護し、正常な社会秩序を維持・保護し、かつ、人民大衆の根本利益を維持・保護する必要がある。
　　法により災害区の民事裁判及び執行業務を適切にし、災害区の人民大衆の適法な権益を保障し、災害区の社会安定を維持・保護するため、かつ、抗震・災害救済及び災害後の再建に力強い司法保障を提供するため、特に次のように通知する。

第1条一、各级人民法院特别是灾区人民法院一定要在党委领导下，积极支持当地政府把恢复重建工作纳入法制轨道，充分发挥人民法院在依法解决各种类型民事纠纷中的职能作用，扎扎实实做好民事案件的审判和执行工作。要在严格...

第1条 1、各級人民法院、特に災害区の人民法院は、必ず党委員会の指導のもと、当該地政府が回復・再建業務を法制軌道に組み入れることを積極的に支持し、人民法院の法による各種類型の民事紛争解決における職能作用を十分...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。