貿易信用貸付登記管理システム（延払部分）操作指針（廃止）

中国語原文

日本語訳文

贸易信贷登记管理系统（延期付款部分）操作指引

この法令は、国家外貨管理局公告2012年第1号（2012年6月27日発布、同年8月1日施行）により廃止されている。

第一部分　延期付款登记管理原则

第1部分延払登記管理の原則

第1条　　为完善外债统计监测，规范境内企业货物贸易项下外债的登记管理，根据《中华人民共和国外汇管理条例》《外债统计监测暂行规定》和《国家外汇管理局关于实行企业货物贸易项下外债登记管理有关问题的通知（汇...

第1条　　外債の統計・モニタリングを完全化し、かつ、国内の企業の貨物貿易項目における外債の登記管理を規範化するため、「外貨管理条例」、「外債統計監督測定暫定施行規定」及び「企業の貨物貿易項目における外...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附：
　　关于进口延期付款核准事项的申请函（参考格式）
　　国家外汇管理局　　　　分局（中心支局、支局）：
　　我公司主要经营　　　　　　等业务，上年度货物进口项下对外付汇总额为　　元（币种：　　），现向你局申请如下事项：
　　□我公司根据现行延期付款基础比例（　％）核定的延期付款年度对外付汇额为　美元，预计本年度延期付款对外付汇累计发生额为　美元，现申请调整进口项下延期付款基础比例至　％。
　　□我公司已办理提款登记的延期付款　　笔，合计　　元（币种：　　），因超过企业延期付款年度对外付汇额　美元未得到国家外汇管理局确认，现申请核准确认。
　　□我公司　　年　月　日已办理提款登记延期付款　　元（币种：　　），在海关签发日期后　天办理延期付款登记，因超期限登记不能对外付汇，现申请予以核准。
　　□我公司　　年　月　日已办理提款登记的延期付款项下　　　　　　等信息有误，现申请核准修改提款登记信息。
　　我公司郑重承诺，严格按照汇发［２００８］３０号文规定办理延期付款登记手续，申请事项及附件所列说明材料属实。若有虚假行为，我公司及其法人代表和相关责任人愿承担相关法律责任。
　　特此申请。
　　（另附：有关进口合同、贸易结算方式以及外汇局要求提供的其他情况说明材料）
　　公司（公章）
　　二ＯＯ　年　月　日

付属書：
　　輸入延払審査承認事項に関する申請レター
　　（参考様式）
　　国家外貨管理局　　　　分局（センター支局、支局）御中
　　当社は、主に　　　　　　等の業務を経営し、前年度の貨物輸入項目における対外外貨支払総額は、　　元（通貨種類：　　）です。ここに、貴局に対し次の事項を申請します。
　　□当社の現行の延払基礎比率（　%）に基づき査定された延払年度対外外貨支払額は　米ドルですが、本年度の延払対外外貨支払累計発生額は　米ドルであると見込まれ、ここに輸入項目における延払基礎比率を　%に調整していただくよう申請します。
　　□当社が既に引出登記手続をしている延払いは　　件、合計　　元（通貨種類：　　）です。企業延払年度対外外貨支払額　米ドルを超え、国家外貨管理局の確認を取得していないので、ここに審査確認を申請します。
　　□当社が　　年　月　日に既に引出登記手続をしている延払い　　元（通貨種類：　　）は、税関発行日後　日に延払登記手続をしました。期限超過登記をしたことにより対外外貨支払いをすることができないので、ここに審査承認を申請します。
　　□当社が　　年　月　日に既に引出登記手続をしている延払項目における等の情報に誤りがあるので、ここに引出登記情報の修正につき審査承認を申請します。
　　当社は、匯発[2008]30号文書の規定に厳格に従い延払登記手続をし、申請事項及び付属書に掲げる説明資料が事実に属することを厳粛に承諾します。虚偽行為があった場合には、当社並びにその法人代表及び関連責任者は、関連する法律責任を引き受けます。
　　特にここに申請します。
　　（別添：関係する輸入契約、貿易決済方式及び外貨局が提供するよう要求するその他の状況説明資料）
　　公司（社印）
　　200　年　月　日

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文