キャスト中国ビジネス

【公布日】2008.07.21

【公布機関】国家外貨管理局 匯綜発[2008]120号

日本語訳文

過渡期における一部の企業の前受けに係る外貨決済又は振替に関係する問題に関する国家外貨管理局綜合司の通知(失効)

この通知は、2009年12月18日に匯発[2009]60号により失効している。

国家外貨管理局の各省、自治区及び直轄市の分局及び外貨管理部、深圳、大連・青島・厦門及び寧波市の分局並びに各中国資本外貨指定銀行に通知する。
  2008年7月14日、貿易信用貸付登記管理システム及び輸出外貨収受・決済ネットワーク審査システムは、それぞれ運行を開始した。システム運行後、2つのシステムがなおネットワーク接続を実現しておらず、及びシステムが一部の企業に付与した前受けに係る外貨収受可能限度額の初期値が比較的小さく、又は零であることから、これらの企業が7月14日後に受領した前受けについて遅滞なく銀行において外貨決済又は振替を手続するすべがなくなっている。当該の問題に対し、ここに、2つのシステムのネットワークが接続前においてかかわる企業の前受登記確認及び関係操作事項について次のとおり通知する。

第1条  既に前受引出登記手続を確認した企業について、総局は、遅滞なく各分局に企業の前受引出登記確認リストを示達し、かつ、当該リストをディスクの形式により中国電子ポートに送付する。各分局は、当該リストに基づき関...

特に通知する。

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。