過渡期における一部の企業の前受けに係る外貨決済又は振替に関係する問題に関する国家外貨管理局綜合司の通知（失効）

国家外汇管理局综合司关于过渡期部分企业预收货款结汇或划转有关问题的通知

国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局、外汇管理部，深圳、大连青岛厦门、宁波市分局；各中资外汇指定银行：
　　２００８年７月１４日，贸易信贷登记管理系统和出口收结汇联网核查系统分别开始运行。系统运行后，由于两系统尚未实现联网及系统赋予部分企业的预收货款可收汇额度初始值较小或为零，致使这些企业７月１４日后收到的预收货款无法及时到银行办理结汇或划转。针对此类问题，现就两系统联网前涉及的企业预收货款登记确认以及有关操作事项通知如下：

この通知は、2009年12月18日に匯発[2009]60号により失効している。

国家外貨管理局の各省、自治区及び直轄市の分局及び外貨管理部、深圳、大連・青島・厦門及び寧波市の分局並びに各中国資本外貨指定銀行に通知する。
　　2008年7月14日、貿易信用貸付登記管理システム及び輸出外貨収受・決済ネットワーク審査システムは、それぞれ運行を開始した。システム運行後、2つのシステムがなおネットワーク接続を実現しておらず、及びシステムが一部の企業に付与した前受けに係る外貨収受可能限度額の初期値が比較的小さく、又は零であることから、これらの企業が7月14日後に受領した前受けについて遅滞なく銀行において外貨決済又は振替を手続するすべがなくなっている。当該の問題に対し、ここに、2つのシステムのネットワークが接続前においてかかわる企業の前受登記確認及び関係操作事項について次のとおり通知する。

第1条对于已确认办理预收货款提款登记的企业，总局将及时向各分局下发企业预收货款提款登记确认清单，并将此清单以光盘形式送中国电子口岸。各分局可凭此清单通知相关企业到银行办理结汇或资金划转手续。

第1条既に前受引出登記手続を確認した企業について、総局は、遅滞なく各分局に企業の前受引出登記確認リストを示達し、かつ、当該リストをディスクの形式により中国電子ポートに送付する。各分局は、当該リストに基づき関...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。