キャスト中国ビジネス

【公布日】2007.05.21

【施行日】2007.05.21

【公布機関】建設部  建市[2007]131号

工程监理企业资质标准

工事監理企業資質標準(廃止)

工程监理企业资质分为综合资质、专业资质和事务所三个序列。综合资质只设甲级。专业资质原则上分为甲、乙、丙三个级别,并按照工程性质和技术特点划分为14个专业工程类别(附表2);除房屋建筑、水利水电、公路和市政公用四个专业工程类别设丙级资质外,其它专业工程类别不设丙级资质。事务所不分等级。

この規定は、住宅及び都市農村建設部公告第894号(2011年1月26日発布、同日施行)により廃止されている。

工事監理企業の資質は、総合資質、専門業務資質及び事務所の3つの序列に分かれる。総合資質には、甲級のみを設ける。専門業務資質は、原則として甲、乙及び丙の3つの級別に分かれ、かつ、工事の性質及び技術的特徴に従い14の専門業務工事類別(附表2)に区分される。建物建築、水利水電、公共道路及び市政公用の4つの専門業務工事類別に丙級資質を設けることを除き、その他の専門業務工事類別には、丙級資質を設けない。事務所は、等級を区分しない。

第1条  资质标准
  (一)综合资质标准
  1、具有独立法人资格且注册资本不少于600万元。
  2、企业技术负责人应为注册监理工程师,并具有15年以上从事工程建设工作的经历或者具有工程类高级职称。
...

第1条  資質標準
  (一) 総合資質標準
  1 独立した法人格を有し、かつ、登録資本は、600万元を下回らない。
  2 企業の技術責任者は、登録監理工程士であり、かつ、15年以上工事建設...

附表 1
  专业资质注册监理工程师人数配备表(略)

附表1
  専門業務資質登録監理工程士人数配備表(省略)

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。