個人所得税法（改正前） | キャストグローバル中国ビジネス

中华人民共和国个人所得税法

個人所得税法（改正前）

1980年9月10日第五届全国人民代表大会第三次会议通过根据1993年10月31日第八届全国人民代表大会常务委员会第四次会议《关于修改〈中华人民共和国个人所得税法〉的决定》第一次修正根据1999年8月30日第九届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议《关于修改〈中华人民共和国个人所得税法〉的决定》第二次修正根据2005年10月27日第十届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议《关于修改〈中华人民共和国个人所得税法〉的决定》第三次修正根据2007年6月29日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议《关于修改〈中华人民共和国个人所得税法〉的决定》第四次修正根据2007年12月29日第十届全国人民代表大会常务委员会第三十一次会议《关于修改〈中华人民共和国个人所得税法〉的决定》第五次修正

この法律は、主席令第48号（2011年6月30日公布、同年9月1日施行）により改正されている。

1980年9月10日第５期全国人民代表大会第3回会議採択、1993年10月31日第８期全国人民代表大会常務委員会第4回会議の「『個人所得税法』を改正することに関する決定」に基づき第1回改正、1999年8月30日第9期全国人民代表大会常務委員会第11回会議の「『個人所得税法』を改正することに関する決定」に基づき第2回改正、2005年10月27日第10期全国人民代表大会常務委員会第18回会議の「『個人所得税法』を改正することに関する決定」に基づき第3回改正、2007年6月29日第10期全国人民代表大会常務委員会第28回会議の「『個人所得税法』を改正することに関する決定」に基づき第4回改正

　　2007年12月29日第10期全国人民代表大会常務委員会第31回会議の「『個人所得税法』を改正することに関する決定」に基づき第5回改正、2008年3月1日施行

第1条在中国境内有住所，或者无住所而在境内居住满一年的个人，从中国境内和境外取得的所得，依照本法规定缴纳个人所得税。
　　在中国境内无住所又不居住或者无住所而在境内居住不满一年的个人，从中国境内取得的所得...

第1条中国の境内に住所を有し、又は住所を有さずして、境内に1年以上居住した個人は、中国の境内及び境外から取得した所得について、この法律の規定により個人所得税を納付する。
　　中国の境内に住所を有さず、かつ、...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

个人所得税税率表一（工资、薪金所得适用）

级数	全月应纳税所得额	税率（％）
1	不超过500元的	5
2	超过500元至2000元的部分	10
3	超过2000元至5000元的部分	15
4	超过5000元至20000元的部分	20
5	超过20000元至40000元的部分	25
6	超过40000元至60000元的部分	30
7	超过60000元至80000元的部分	35
8	超过80000元至100000元的部分	40
9	超过100000元的部分	45

（注：本表所称全月应纳税所得额是指依照本法第六条的规定，以每月收入额减除费用二千元后的余额或者减除附加减除费用后的余额。）个人所得税税率表二（个体工商户的生产、经营所得和对企事业单位的承包经营、承租经营所得适用）

级数	全年应纳税所得额	税率（％）
1	不超过5000元的	5
2	超过5000元至10000元的部分	10
3	超过10000元至30000元的部分	20
4	超过30000元至50000元的部分	30
5	超过50000元的部分	35

（注：本表所称全年应纳税所得额是指依照本法第六条的规定，以每一纳税年度的收入总额，减除成本、费用以及损失后的余额。）

個人所得税税率表1 （賃金・給与所得に適用）

級数	月間課税所得額	税率（％）
1	500元を超えない場合	5
2	500元を超え2000元までの部分	10
3	2000元を超え5000元までの部分	15
4	5000元を超え20000元までの部分	20
5	20000元を超え40000元までの部分	25
6	40000元を超え60000元までの部分	30
7	60000元を超え80000元までの部分	35
8	80000元を超え100000元までの部分	40
9	100000元を超える部分	45

（注：この表において｢月間課税所得額｣とは、第6条の規定により、毎月の収入額から費用として2000元を除いた後の残額又は附加控除費用を控除した後の残額をいう。）個人所得税税率表2 （個人経営商工業者の生産・経営所得及び企業・事業単位に対する請負経営・リース経営所得に適用）

級数	年間課税所得額	税率（％）
1	5000元を超えない場合	5
2	5000元を超え10000元までの部分	10
3	10000元を超え30000元までの部分	20
4	30000元を超え50000元までの部分	30
5	50000元を超える部分	35

（注：この表において「年間課税所得額」とは、第6条の規定により、各納税年度の収入総額から、原価、費用及び損失を除いた後の残額をいう。）

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文