キャスト中国ビジネス

【公布日】1980.02.20

【公布機関】国家労働総局/財政部  (80)労総薪字29号

国家劳动总局、财政部关于国营企业职工请婚丧假和路程假问题的通知

国営企業従業員の結婚・忌引休暇及び旅程休暇申請の問題に関する国家労働総局及び財政部の通知

原劳动部一九五九年六月一日发出的(59)中劳薪字第67号通知中曾规定,企业单位的职工请婚丧假在三个工作日以内的,工资照发。这个办法试行以来,有些单位和职工反映,职工结婚时双方不在一地工作,职工的直系亲属死亡时需要职工本人到外地料理丧事的,由于没有路程假,给职工带来了一些实际困难。经研究,现对职工请婚丧假和路程假的问题,作如下通知:

原労働部が1959年6月1日に発した(59)中労薪字第67号の通知において、企業単位の従業員の婚姻・忌引休暇申請が3業務日以内である場合には、賃金は、従来どおり支給する旨が規定されている。この弁法の試行以来、一部の単位及び従業員から、従業員が結婚するときに双方が同一地において勤務せず、又は従業員の直系親族が死亡したときに従業員本人が当地外において葬儀を処理する必要がある場合には、旅程休暇のないことから、従業員にいくつかの実際上の困難をもたらしている旨の報告があった。検討を経て、ここに、従業員の結婚・忌引休暇及び旅程休暇の申請に係る問題について、次のように通知する。

第1条  职工本人结婚或职工的直系亲属(父母、配偶和子女)死亡时,可以根据具体情况,由本单位行政领导批准,酌情给予一至三天的婚丧假。

第1条  従業員本人が結婚し、又は従業員の直系親族(父母、配偶者及び子女)が死亡したときは、具体的な状況に基づき、当該単位の管理指導者が認可し、事情を斟酌して1から3日の婚姻・忌引休暇を与えることができる。

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。