集団契約審査管理業務フローチャート及び系列表様式の印刷発布に関する労働部弁公庁の通知

劳动部办公厅关于印发集体合同审核管理工作流程图及系列表格的通知

各省、自治区、直辖市及计划单列市劳动（劳动人事）厅（局）：
　　为了统一和规范劳动行政部门的集体合同审核管理工作，我们制定了集体合同审核管理工作流程图及集体合同审核管理系列表格（附后）。现印发给你们，并作简要说明如下：

一、集体合同审核管理工作流程图。该图是按照报送、登记、审核、通知、备案的顺序来表达集体合同管理工作流程的，从而使集体合同管理工作的程序和基本环节一目了然。

二、集体合同报送审核登记表（表１）。该表主要反映集体合同报送劳动行政部门以及劳动行政部门对集体合同的审核情况。本表由各省市按地区填写。按照一个企业只有一个集体合同编号的原则设计合同编号，登记序号由劳动行政部门根据收到集体合同的时间顺序来设定。审核结果一栏可填“通过”或“未通过”。

三、集体合同审核表（表２）。该表由劳动行政部门内部有关业务机构对集体合同的相关条款进行审核使用。

四、集体合同审核意见汇总表（表３）。该表由集体合同审核的主管机构汇总有关业务机构审核意见使用。

五、集体合同审核意见书（表４）。凡集体合同经审核未通过的
，由审核集体合同的主管机构填写此表并通知企业。

六、集体合同审核通知书（表５）。凡集体合同经审核通过的，由劳动行政部门填写此表并通知企业。

七、集体合同变更、解除审核表（表６）。集体合同在履行过程中，遇有变更或解除的情况，由集体合同双方填写此表。劳动行政部门对集体合同变更或解除进行审核，以确定变更或解除是否合法有效。

八、集体合同备案登记表（表７）。该表用于劳动行政部门对经审核通过的集体合同进行备案。

九、集体合同报送审核情况统计表（劳统合同〔９７〕１号）。该表是下级劳动行政部门向上级劳动行政部门按季反映集体合同报送审核情况的专用表格。原《集体合同报送审核情况统计表》（劳关司函〔１９９６〕１２号）停止使用。

十、集体合同管理工作统计表（劳统合同〔９７〕２号）。该表用于劳动行政部门对审核通过的集体合同的条款内容进行分析研究。
　　各地劳动行政部门要依照集体合同审核管理工作流程图所示的程序及表１至表７规定的格式，做好集体合同的报送、登记、审核、通知、备案等管理工作；同时按要求填报《集体合同报送审核情况统计表》和《集体合同管理工作统计表》。

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の労働（労働人事）庁（局）に通知する。
　　労働行政部門の集団契約の審査管理業務を統一し、及び規範化するため、我々は、集団契約審査管理業務のフローチャート及び集団契約審査管理系列表の様式（後に添附する。）を制定した。ここに、貴庁に対し印刷発布し、かつ、簡単な説明を次のようにする。

１．集団契約審査管理業務フローチャート
当該チャートは、提出、登記、審査、通知及び届出記録の順序に従い集団契約の管理業務のフローを表示するものであり、これにより集団契約の管理業務の手続及び基本環節が一目瞭然となる。

２．集団契約提出用審査登記表（表１）
当該表は、主として集団契約の労働行政部門への提出及び労働行政部門による集団契約に対する審査の状況を反映する。当該表については、各省・市が地区に応じて記入する。１つの企業は１つの集団契約の編成番号のみを有する旨の原則に従い契約編成番号を設計し、登記順序番号については、労働行政部門が集団契約を受領した時間的順序に基づきこれを設定する。審査結果の欄には、「合格」又は「不合格」を記入することができる。

３．集団契約審査表（表２）
当該表は、労働行政部門の内部の関係業務機構が集団契約の関係条項について審査をするのに使用する。

４．集団契約審査意見集計表（表３）
当該表については、集団契約審査の主管機構が関係業務機構の審査意見を集計して使用する。

５．集団契約審査意見書（表４）
集団契約が審査を経て不合格である場合には、集団契約を審査する主管機構がこの表に記入し、かつ、企業に通知する。

６．集団契約審査通知書（表５）
集団契約が審査を経て合格した場合には、労働行政部門がこの表に記入し、かつ、企業に通知する。

７．集団契約変更及び解除審査表（表６）
集団契約が履行の過程において変更又は解除の状況に遭遇した場合には、集団契約の当事者双方がこの表に記入する。労働行政部門は、集団契約の変更又は解除について審査をし、もって変更又は解除が適法かつ有効であるか否かを確定する。

８．集団契約届出登記表（表７）
当該表は、労働行政部門による審査を経て合格した集団契約に対する届出に用いる。

９．集団契約提出審査状況統計表（労統合同［97］１号）
当該表は、下級の労働行政部門が上級の労働行政部門に対し四半期ごとに集団契約の提出審査状況を反映するための専用様式である。原「集団契約提出審査状況統計表」（労関司［1996]12号）については、使用を停止する。

10．集団契約管理業務統計表（労統合同［97］２号）
当該表は、審査を経て合格した集団契約の条項内容に対する労働行政部門による分析研究に用いる。
　　各地区の労働行政部門は、集団契約審査管理業務フローチャート所定の手続及び表１ないし表７所定の様式により、集団契約の提出、登記、審査、通知及び届出等の管理業務を適切にし、同時に要求に従い「集団契約提出審査状況統計表」及び「集団契約管理業務統計表」に記入して報告しなければならない。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：１．集体合同审核管理工作流程图（略）
　　　２．集体合同报送审核登记表（略）
　　　３．集体合同审核表（略）
　　　４．集体合同审核意见汇总表（略）
　　　５．集体合同审核意见书（略）
　　　６．集体合同审核通知书（略）
　　　７．集体合同变更、解除审核表（略）
　　　８．集体合同备案登记表（略）
　　　９．集体合同报送审核情况统计表（略）
　　　１０．集体合同管理工作统计表（略）

附属書：１．集団契約審査管理業務フローチャート（略）
　　　　２．集団契約提出審査登記表（略）
　　　　３．集団契約審査表（略）
　　　　４．集団契約審査意見集計表（略）
　　　　５．集団契約審査意見書（略）
　　　　６．集団契約審査通知書（略）
　　　　７．集団契約変更及び解除審査表（略）
　　　　８．集団契約届出登記表（略）
　　　　９．集団契約提出審査状況統計表（略）
　　　　10．集団契約管理業務統計表（略）

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文