キャスト中国ビジネス

【公布日】2006.03.31

【施行日】2006.04.01

【公布機関】国家税務総局  国税発[2006]49号

调整和完善消费税政策征收管理规定

消費税政策の調整及び完全化に係る徴収管理規定

この規定の第5条第1項は、国家税務総局公告2016年第34号(2016年5月29日公布)により廃止されている。

この規定の第5条第(2)号は、2009年3月18日に国税発[2009]45号により失効している。

この規定の第2条第2項は廃止されている(2011年1月4日国家税務総局公告2011年第2号)。

为了贯彻落实《财政部 国家税务总局关于调整和完善消费税政策的通知》(财税[2006]33号,以下简称通知),规范征收管理,现将有关调整和完善消费税政策涉及的税收征收管理问题规定如下:

「消費税政策の調整及び完全化に関する財政部及び国家税務総局の通知」(財税[2006]33号。以下「通知」という。)の具体化を貫徹し、かつ、徴収管理を規範化するため、ここに、消費税政策の調整及び完全化がかかわる税収徴収管理に関係する問題を次のように規定する。

第1条  关于税种登记
  生产销售属于通知第一条、第四条征税范围的应税消费品的单位和个人,均应在2006年4月30日前到所在地主管税务机关办理税种登记,填写“应税消费品生产经营情况登记表”(见附件1)。
...

第1条  税種登記について
  通知第1条及び第4条の徴税範囲に属する課税消費品を生産・販売する単位及び個人は、いずれも2006年4月30日までに所在地の主管税務機関で税種登記手続をし、「課税消費品生産経営情...

  附件1:应税消费品生产经营情况登记表
  附件2:生产企业生产经营情况表
  附件3:生产企业产品销售明细表(油品)
  附件4:抵扣税款台帐(外购从价定率征收的应税消费品)
  附件5:抵扣税款台帐(委托加工收回、进口从价定率征收的应税消费品)
  附件6:抵扣税款台帐(从量定额征收应税消费品)

  附属書1:課税消費品生産経営情況登記表
  附属書2:生産企業生産経営情況表
  附属書3:生産企業製品販売明細票(石油製品)
  附属書4:税金控除台帳(外部から購入した従価定率で徴収する課税消費品)
  附属書5:税金控除台帳(委託加工して回収し、又は輸入する従価定率で徴収する課税消費品)
  附属書6:税金控除台帳(従量定額で徴収する課税消費品)

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。