「都市・鎮における土地使用税暫定施行条例」の改正に関する国務院の決定の具体化の貫徹に関する財政部等の通知

关于贯彻落实国务院关于修改《中华人民共和国城镇土地使用税暂行条例》的决定的通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅（局）、地方税务局，新疆生产建设兵团财务局：　　2006年12月31日国务院发布了《关于修改<中华人民共和国城镇土地使用税暂行条例>的决定》（国务院令第483号，以下简称《决定》），对1988年制定的《中华人民共和国城镇土地使用税暂行条例》（以下简称原《条例》）的部分内容作了修改，并重新公布。现将贯彻《决定》的有关事项通知如下：

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の財政庁（局）及び地方税務局並びに新疆生産建設兵団財務局に通知する。
　　2006年12月31日に、国務院は、「『都市・鎮土地使用税暫定施行条例』を改正することに関する決定」（国務院令第483号、以下「『決定』」という。）を発布し、1988年に制定した「都市・鎮土地使用税暫定施行条例」（以下「原『条例』」という。）の一部内容について改正をし、かつ、新たに公布した。ここに、『決定』の関係事項を貫徹することにつき次のように通知する。

第1条抓紧调整税额幅度及标准，扩大征税范围
　　国务院决定自2007年1月1日起，将城镇土地使用税每平方米年税额在原《条例》规定的基础上提高2倍，即大城市由0.5元至l0元提高到1.5元至30元；中等城市...

第1条税額調整の幅度及び標準の調整を急ぎ、徴税範囲を拡大する。
　　国務院は、2007年1月1日から、都市・鎮の土地使用税の1平米当たりの年税額を原『条例』の規定を基礎として3倍に引き上げることを決定した...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。