【公布日】2006.12.22
【公布機関】労働及び社会保障部 労社部発[2006]46号
关于建立劳动用工备案制度的通知
労働雇用届出制度を確立することに関する通知
各省、自治区、直辖市劳动和社会保障厅（局）：
为进一步贯彻落实《劳动力市场管理规定》，加强劳动用工管理，规范劳动用工秩序，全面推进劳动合同制度实施，维护劳动者和用人单位的合法权益，促进劳动关系和谐稳定，现就建立劳动用工备案制度有关问题通知如下：
各省、自治区及び直轄市の労働及び社会保障庁（局）に通知する。
より一層「労働力市場管理規定」の具体化を貫徹し、労働雇用管理を強化し、労働雇用秩序を規範化し、労働契約制度の実施を全面的に推進し、労働者及び雇用単位の適法な権益を維持・保護し、かつ、労働関係の調和・安定を促進するため、ここに、労働雇用届出制度を確立することに関係する問題につき次のように通知する。
第1条 充分认识建立劳动用工备案制度的重要意义
建立劳动用工备案制度，是社会主义市场经济条件下政府劳动保障行政部门履行社会管理和市场监管职能，加强对用人单位劳动用工宏观管理的重要措施，是规范劳动用工秩序...
第1条 労働雇用届出制度確立の重要な意義を充分に認識する。
労働雇用届出制度を確立することは、社会主義市場経済の条件のもと政府労働保障行政部門が社会管理及び市場監督職能を履行し、雇用単位の労働雇用に対す...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
