キャスト中国ビジネス

【公布日】1990.04.04

【施行日】1997.07.01

【公布機関】国家主席令第26号

中国語原文

中华人民共和国香港特别行政区基本法

序言
  香港自古以来就是中国的领土,一八四零年鸦片战争以后被英国占领。一九八四年十二月十九日,中英两国政府签署了关于香港问题的联合声明,确认中华人民共和国政府于一九九七年七月一日恢复对香港行使主权,从而实现了长期以来中国人民收回香港的共同愿望。
  为了维护国家的统一和领土完整,保持香港的繁荣和稳定,并考虑到香港的历史和现实情况,国家决定,在对香港恢复行使主权时,根据中华人民共和国宪法第三十一条的规定,设立香港特别行政区,并按照“一个国家,两种制度”的方针,不在香港实行社会主义的制度和政策。国家对香港的基本方针政策,已由中国政府在中英联合声明中予以阐明。
  根据中华人民共和国宪法,全国人民代表大会特制定中华人民共和国香港特别行政区基本法,规定香港特别行政区实行的制度,以保障国家对香港的基本方针政策的实施。

第1章  总则

第1条  香港特别行政区是中华人民共和国不可分离的部分。

附件一:香港特别行政区行政长官的产生办法
  一、行政长官由一个具有广泛代表性的选举委员会根据本法选出,由中央人民政府任命。
  二、选举委员会委员共800人,由下列各界人士组成:
  工商、金融界 200人
  专业界 200人
  劳工、社会服务、宗教等界 200人
  立法会议员、区域性组织代表、香港地区全国人大代表、香港地区全国政协委员的代表 200人
  选举委员会每届任期五年。
  三、各个界别的划分,以及每个界别中何种组织可以产生选举委员的名额,由香港特别行政区根据民主、开放的原则制定选举法加以规定。
  各界别法定团体根据选举法规定的分配名额和选举办法自行选出选举委员会委员。
  选举委员以个人身份投票。
  四、不少于一百名的选举委员可联合提名行政长官候选人。每名委员只可提出一名候选人。
  五、选举委员会根据提名的名单,经一人一票无记名投票选出行政长官候任人。具体选举办法由选举法规定。
  六、第一任行政长官按照《全国人民代表大会关于香港特别行政区第一届政府和立法会产生办法的决定》产生。
  七、二00七年以后各任行政长官的产生办法如需修改,须经立法会全体议员三分之二多数通过,行政长官同意,并报全国人民代表大会常务委员会批准。
  附件二:香港特别行政区立法会的产生办法和表决程序
  一、立法会的产生办法
  (一)香港特别行政区立法会议员每届60人,第一届立法会按照《全国人民代表大会关于香港特别行政区第一届政府和立法会产生办法的决定》产生。第二届、第三届立法会的组成如下:
  第二届
  功能团体选举的议员 30人
  选举委员会选举的议员 6人
  分区直接选举的议员 24人
  第三届
  功能团体选举的议员 30人
  分区直接选举的议员 30人
  (二)除第一届立法会外,上述选举委员会即本法附件一规定的选举委员会。上述分区直接选举的选区划分、投票办法,各个功能界别和法定团体的划分、议员名额的分配、选举办法及选举委员会选举议员的办法,由香港特别行政区政府提出并经立法会通过的选举法加以规定。
  二、立法会对法案、议案的表决程序
  除本法另有规定外,香港特别行政区立法会对法案和议案的表决采取下列程序:
  政府提出的法案,如获得出席会议的全体议员的过半数票,即为通过。
  立法会议员个人提出的议案、法案和对政府法案的修正案均须分别经功能团体选举产生的议员和分区直接选举、选举委员会选举产生的议员两部分出席会议议员各过半数通过。
  三、二00七年以后立法会的产生办法和表决程序
  二00七年以后香港特别行政区立法会的产生办法和法案、议案的表决程序,如需对本附件的规定进行修改,须经立法会全体议员三分之二多数通过,行政长官同意,并报全国人民代表大会常务委员会备案。
  附件三:在香港特别行政区实施的全国性法律
  下列全国性法律,自一九九七年七月一日起由香港特别行政区在当地公布或立法实施。
  一、《关于中华人民共和国国都、纪年、国歌、国旗的决议》
  二、《关于中华人民共和国国庆日的决议》
  三、《中央人民政府公布中华人民共和国国徽的命令》附:国徽图案、说明、使用办法
  四、《中华人民共和国政府关于领海的声明》
  五、《中华人民共和国国籍法》
  六、《中华人民共和国外交特权与豁免条例》

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。