キャスト中国ビジネス

【公布日】2006.03.31

【公布機関】労働及び社会保障部/中華全国総工会/中国企業連合会/企業家協会 労社部発[2006]13号

全面推进劳动合同制度实施三年行动计划

労働契約制度実施の全面的な推進に係る3年行動計画

劳动法施行以来,劳动合同制度在全国的实施工作取得了很大进展,对于深化企业劳动用工制度改革,建立与社会主义市场经济体制相适应的新型用人机制,维护劳动者与用人单位双方的合法权益,促进劳动关系和谐稳定,发挥了重要的作用。但随着所有制形式和用工方式的多样化,在实施劳动合同制度过程中出现了一些新情况、新问题。为进一步加强劳动合同管理,从源头上规范劳动关系,现制定全面推进劳动合同制度实施三年行动计划。

労働法が施行されて以来、労働契約制度の全国における実施業務は、大きな進展をなし、企業労働雇用制度改革の深化、社会主義市場経済体制に適応した新型の雇用メカニズムの確立、労働者と雇用単位の双方の適法な権益の維持・保護及び労働関係の調和・安定の促進に対し、重要な役割を発揮した。しかし、所有制形式及び雇用方式の多様化に伴い、労働契約制度を実施する過程において新たな状況及び新たな問題が出現した。労働契約管理をより一層強化し、かつ、源から労働関係を規範化するため、ここに、労働契約制度実施を全面的に推進することに係る3年行動計画を制定する。

第1条  指导思想
  (一)以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,深入贯彻党的十六大和十六届五中全会精神,以科学发展观为统领,以维护劳动者与用人单位合法权益、促进劳动关系和谐稳定为目标,不断改进和加强劳...

第1条  指導思想
  (1) 鄧小平理論及び「3つの代表」の重要思想をもって指導とし、党の第16回大会及び第16回5中全会の精神を深く貫徹し、科学発展観をもって統率とし、労働者と雇用単位の適法な権益を維持・...

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。