キャスト中国ビジネス

【公布日】2006.02.09

【公布機関】商務部  商資函[2005]102号

商务部关于委托国家级经济技术开发区审批外商投资商业企业和国际货物运输代理企业有关问题的通知

国家級経済技術開発区に外国投資家投資商業企業及び国際貨物運送代理企業の審査・認可を委託することに関係する問題に関する商務部の通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市及新疆生产建设兵团商务主管部门,各国家级经济技术开发区、厦门海沧台商投资区、上海、金桥出口加工区、海南洋浦经济开发区、宁波大榭开发区、苏州工业园区:
  为贯彻落实《国务院办公厅转发商务部等部门关于促进国家级经济技术开发区进一步提高发展水平的若干意见的通知》(国办发〔2005〕15号),进一步提高国家级经济技术开发区吸收外资的质量和水平,按照国务院关于简化行政审批的要求,进一步简化审批程序,提高审批效率,根据《商务部关于委托地方部门审核外商投资商业企业的通知》(商资函〔2005〕94号)和《外商投资国际货物运输代理管理办法》(商务部令2005年第19号)的有关精神,经研究决定,现将委托国家级经济技术开发区管委会审核外商投资商业企业、国际货运代理企业的有关问题通知如下:

各省、自治区、直轄市、計画単列市及び新疆生産建設兵団の商務主管部門並びに各国家級経済技術開発区、厦門海滄台湾投資家投資区、上海金橋輸出加工区、海南洋浦経済開発区、寧波大榭開発区及び蘇州工業園区に通知する。
  「国家級経済技術開発区による発展水準のより一層の向上を促進することに関する商務部等の部門の若干の意見を転送・発布する国務院弁公庁の通知」(国弁発[2005]15号)の具体化を貫徹し、国家級経済技術開発区が外資を吸収する質及び水準をより一層高め、かつ、行政審査・認可の簡素化に関する国務院の要求に従い、審査・認可手続をより一層簡素化し、審査・認可効率を高めるため、「地方部門に外国投資家投資商業企業の審査を委託することに関する商務部の通知」(商資函[2005]94号)及び「外国投資家投資国際貨物運送代理管理弁法」(商務部令2005年第19号)の関係精神に基づき、検討を経て決定し、ここに、国家級経済技術開発区管理委員会に外国投資家投資商業企業及び国際貨運代理企業の審査を委託することに関係する問題について、次のように通知する。

第1条  委托国家级经济技术开发区管委会根据《商务部关于委托地方部门审核外商投资商业企业的通知》的有关要求以及相关外商投资法律、法规、规章的规定,审批外商投资商业企业的设立及其变更,颁发批准证书,并报商务部备案...

第1条  国家級経済技術開発区管理委員会に対し、「地方部門に外国投資家投資商業企業の審査を委託することに関する商務部の通知」の関係要求並びに関連する外国投資家投資の法律、法規及び規則の規定に基づき、外国投資家投...

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。