キャスト中国ビジネス

【公布日】2006.08.30

【公布機関】国家工商行政管理総局外資局  工商外企注函[2006]28号

关于启用新版外商投资企业营业执照的通知

新版外国投資家投資企業営業許可証の使用開始に関する通知

各省、自治区、直辖市及计划单列市工商行政管理局:

  根据新的《公司登记管理条例》,我局对外商投资企业营业执照的部分内容和规格进行了调整。新版《企业法人营业执照》将“经营期限”改为“营业期限”、“企业类型”改为“公司类型”;去掉“分支机构”项目,增加了“实收资本”、“股东(发起人)”两项;副本说明中将年检时间改为3月1日至6月30日;副本规格改为A4。新版《营业执照》将“经营期限”改为“营业期限”;副本说明中将年检时间改为3月1日至6月30日;副本规格改为A4。

  请各被授权局在旧版执照用罄后领取并启用新版外商投资企业营业执照,并做好新旧营业执照使用的衔接工作。旧版执照在2007年3月1日以前停止使用。

  在换发执照过程中,各被授权局要按《关于外商投资的公司审批登记管理若干问题的执行意见》(工商外企字[2006]81号)规定,对现存外商投资公司的公司类型进行调整,并在2007年6月30日年检结束之前调整完毕。

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の工商行政管理局に通知する。

  新たな「会社登記管理条例」に基づき、当局は、外国投資家投資企業営業許可証の内容及び規格の一部について調整をした。新版「企業法人営業許可証」は「経営期間」を「営業期間」に改め、「企業類型」を「会社類型」に改め、「分支機構」項目を削除し、「払込済資本」及び「株主(発起人)」の2項目を増加し、副本の説明中の年度検査時期は3月1日ないし6月30日に改め、副本の規格はA4に改める。新版「営業許可証」は「経営期間」を「営業期間」に改め、副本の説明中の年度検査時期は3月1日ないし6月30日に改め、副本の規格はA4に改める。

  各被授権局は、旧版営業許可証の全部を使用した後に、新版外国投資家投資企業営業許可証を受領して使用を開始し、かつ、新旧営業許可証の使用に係る連接業務を適切にされたい。旧版営業許可証は、2007年3月1日から使用を停止する。

  営業許可証の交換・発行の過程において、各被授権局は、「外国投資家投資の会社の審査・認可及び登記管理の法律適用に係る若干の問題に関する執行意見」(工商外企字[2006]81号)の規定に従い、既存の外国投資家投資会社の会社類型について調整をし、かつ、2007年6月30日に年度検査が終了する前に調整を完了する必要がある。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。