外商投資企業の外国投資家の再投資による税還付に係る若干の問題に関する国家税務総局の通知

国家税务总局关于外商投资企业的外国投资者再投资退税若干问题的通知

各省、自治区、直辖市税务局，各计划单列市税务局，海洋石油税务管理局各分局：

　　根据外商投资企业和外国企业所得税法（以下简称税法）第十条及税法实施细则（以下简称细则）第八十条、八十一条和第八十二条的规定，现对外商投资企业的外国投资者享受再投资退税的有关问题，明确如下：

各省、自治区及び直轄市の税務局、各計画単列市の税務局並びに海洋石油税務管理局の各分局に通知する。
　　外商投資企業及び外国企業所得税法（以下「税法」という。）第10条及び税法実施細則（以下「細則」という。）第80条から第82条の規定に基づき、ここに、外商投資企業の外国投資家が再投資による税還付を享受することに関係する問題について、次のように明確にする。

第1条税法第十条所说“经营期”应按下列原则计算：外商投资企业的外国投资者将从企业取得的利润直接再投资于本企业或已开始生产、经营（包括试生产、试营业）的其他外商投资企业的，应从再投资资金实际投入之日起计算；再...

第1条税法第10条にいう「経営期間」は、次に掲げる原則に従いこれを計算しなければならない。即ち、外商投資企業の外国投資家が企業から取得する利益を直接に当該企業又は既に生産若しくは経営（試験生産若しくは試験営...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附：外国投资者异地再投资已退税通知单（略）　

附属書：外国投資家異地再投資税還付済通知票（略）

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。