「仲裁法」の適用に係る若干の問題に関する最高人民法院の解釈

中国語原文

日本語訳文

最高人民法院关于适用《中华人民共和国仲裁法》若干问题的解释

2005年12月26日由最高人民法院审判委员会第1375次会议通过，现予公布，自2006年9月8日起施行。
　　二○○六年八月二十三日

　　根据《中华人民共和国仲裁法》和《中华人民共和国民事诉讼法》等法律规定，对人民法院审理涉及仲裁案件适用法律的若干问题作如下解释：

2005年12月26日において最高人民法院審判委員会第1375回会議により採択され、ここに公布し、2006年9月8日から施行する。
　　2006年8月23日

　　「仲裁法」及び「民事訴訟法」等の法律の規定に基づき、人民法院が仲裁にかかわる事件を審理する際の法律の適用に係る若干の問題について、次のような解釈をする。

第1条仲裁法第十六条规定的“其他书面形式”的仲裁协议，包括以合同书、信件和数据电文（包括电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件）等形式达成的请求仲裁的协议。

第1条仲裁法第16条所定の「その他の書面による形式」の仲裁合意には、契約書、信書及びデータ電文（電報、テレックス、ファクシミリ、電子データ交換及び電子メールを含む。）等の形式により達成される仲裁請求に係る合...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

（訳注：公布日が8月23日であるならば、第31条により施行日は、9月8日ではなく、8月23日となるはずである。）

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。