キャスト中国ビジネス

【公布日】2005.12.31

【施行日】2006.01.01

【公布機関】国家工商行政管理総局  工商外企字[2005]第213号

关于修改部分外商投资企业登记书式的通知

外国投資家投資企業登記書式の一部の改正に関する通知

各省、自治区、直辖市及各被授权的工商行政管理局:

  根据新修订的《中华人民共和国公司法》、《中华人民共和国公司登记管理条例》的规定,我局对2004年8月6日《关于调整外商投资企业登记书式的通知》(工商外企字[2004]第122号)印发的《外商投资企业登记书式及规范要求》第二部分“外商投资企业以及港澳台商投资企业设立、变更、注销登记及备案”和第五部分“外商投资企业分支(办事)机构设立、变更、注销登记”进行了修改。

  现将修改后的第二部分“外商投资企业以及港澳台商投资企业设立、变更、注销登记及备案”和第五部分“外商投资企业分支(办事)机构设立、变更、注销登记”印发给你们,自2006年1月1日起施行。原《外商投资企业登记书式及规范要求》第二部分和第五部分同时废止,其余部分仍然有效。

各省、自治区、直轄市及び授権される各工商行政管理局に通知する。

  新たに改訂された「会社法」及び「会社登記管理条例」の規定に基づき、我が局は、2004年8月6日に「外国投資家投資企業登記書式の調整に関する通知」(工商外企字[2004]第122号)により印刷・発布した「外国投資家投資企業登記書式及び規範化要求」の第2部分「外国投資家投資企業及び香港・マカオ・台湾投資家投資企業の設立、変更及び抹消登記並びに報告による記録」及び第5部分「外国投資家投資企業分支(事務取扱)機構の設立、変更及び抹消登記」について改正をした。

  ここに、改正後の第2部分「外国投資家投資企業及び香港・マカオ・台湾投資家投資企業の設立、変更及び抹消登記並びに報告による記録」及び第5部分「外国投資家投資企業分支(事務取扱)機構の設立、変更及び抹消登記」を貴各局に対し印刷・発布し、2006年1月1日から施行する。原「外国投資家投資企業登記書式及び規範化要求」の第2部分及び第5部分は同時に廃止し、その余の部分はなお効力を有する。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。