キャスト中国ビジネス

【公布日】2005.10.20

【施行日】2005.10.20

【公布機関】国家税務総局 国税函[2005]989号

日本語訳文

外国投資家の再投資に係る税額還付に関係する問題に関する国家税務総局の回答(廃止)

この法令は、国家税務総局公告2011年第2号(2011年1月4日発布)の廃止目録に入れられている。

浙江省国家税務局に回答する。
  貴局の「外国投資家の再投資に係る税額還付の条件の区分確定に関する回答請求」(浙国税外[2005]48号)及び「規範性文書転送状」(浙税復規転字[2005]第02号)は、これを受領した。ここに、外国投資家投資企業の外国投資家が再投資に係る税額還付を享受することに関係する問題について、次のように回答する。
  「外資投資企業及び外国企業所得税法」(以下、「税法」という。)第10条において「再投資」とは、外国投資家が外国投資家投資企業から取得した利益を、直接に当該企業その他の外国投資家投資企業に再投資して、当該企業その他の外国投資家投資企業の登録資本を増加し、又は投資してその他の外国投資家投資企業を設立・運営することをいう。契約又は合意の規定に基づき、これらの再投資が期を分け、又は段階を分けてなされる必要がある場合には、次に掲げる状況に分けて税額還付をするか否かを確定することができる。

第1条  外国投資家の外国投資家投資企業の利益を用いて再投資をする計画の申請が国の関係部門に認可された場合において、当該再投資する利益が既に実現されているときは、実際に再投資するときに、それが1回であるかと期を...

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。