キャスト中国ビジネス

【公布日】2006.05.22

【施行日】2006.05.22

【公布機関】建設部 建城[2006]126号

日本語訳文

都市・鎮熱供給及び都市汚水処理特別許可経営合意モデル文書の印刷・発布に関する通知

各省及び自治区の建設庁、直轄市の建設委員会(市政管理委員会及び水務局)並びに新疆生産建設兵団建設局に通知する。

  都市・鎮の熱供給及び都市の汚水業種の特別許可経営制度の実施組織をより一層規範化するために、国の関係する法律・法規及び建設部の「市政公用事業特別許可経営管理弁法」に基づき、都市・鎮の熱供給及び都市の汚水処理業種の特徴を考慮して、「都市・鎮熱供給特別許可経営合意モデル文書」及び「都市汚水処理特別許可経営合意モデル文書」(以下、「モデル文書」という。)を制定し、かつ、国家工商行政管理総局への届出及び統一番号編制を経た。ここに、これらを印刷・発布し、各地の特別許可経営制度の実施時の執行に供する。

  「モデル文書」は、主に特別許可経営合意の原則的要求を示し、各地は、具体的なプロジェクトの特別許可経営合意を締結するときには、当地及び具体的なプロジェクトの実際の状況に基づき、「モデル文書」所定の原則的な内容に対して詳細化をしなければならない。「モデル文書」は、当事者双方が合意の具体的内容に対して自由意思により約定し、及び協議することに影響しない。

  各地は、実施の過程における問題及び意見を、遅滞なく建設部都市建設司に報告されたい。

付属書:
  1. 都市・鎮熱供給特別許可経営合意モデル文書     (GF-2006-2503)
  2. 都市汚水処理特別許可経営合意モデル文書     (GF-2006-2504)

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。