都市・鎮熱供給及び都市汚水処理特別許可経営合意モデル文書の印刷・発布に関する通知

关于印发城镇供热、城市污水处理特许经营协议示范文本的通知

各省、自治区建设厅，直辖市建委（市政管委、水务局），新疆生产建设兵团建设局：

　　为了进一步规范城镇供热和城市污水行业特许经营制度的组织实施，根据国家有关法律法规以及建设部《市政公用事业特许经营管理办法》，结合城镇供热、城市污水处理行业特点，制定了《城镇供热特许经营协议示范文本》和《城市污水处理特许经营协议示范文本》（以下简称《示范文本》），并经国家工商行政管理总局备案和统一编号。现予印发，供各地实施特许经营制度时执行。

　　《示范文本》主要体现了特许经营协议的原则性要求，各地在签订具体项目的特许经营协议时，应当根据当地和具体项目的实际情况，对《示范文本》规定的原则性内容进行细化。《示范文本》不影响当事人双方对协议的具体内容进行自愿约定和协商。

　　各地实施过程中的问题和意见，及时告建设部城市建设司。

各省及び自治区の建設庁、直轄市の建設委員会（市政管理委員会及び水務局）並びに新疆生産建設兵団建設局に通知する。

　　都市・鎮の熱供給及び都市の汚水業種の特別許可経営制度の実施組織をより一層規範化するために、国の関係する法律・法規及び建設部の「市政公用事業特別許可経営管理弁法」に基づき、都市・鎮の熱供給及び都市の汚水処理業種の特徴を考慮して、「都市・鎮熱供給特別許可経営合意モデル文書」及び「都市汚水処理特別許可経営合意モデル文書」（以下、「モデル文書」という。）を制定し、かつ、国家工商行政管理総局への届出及び統一番号編制を経た。ここに、これらを印刷・発布し、各地の特別許可経営制度の実施時の執行に供する。

　　「モデル文書」は、主に特別許可経営合意の原則的要求を示し、各地は、具体的なプロジェクトの特別許可経営合意を締結するときには、当地及び具体的なプロジェクトの実際の状況に基づき、「モデル文書」所定の原則的な内容に対して詳細化をしなければならない。「モデル文書」は、当事者双方が合意の具体的内容に対して自由意思により約定し、及び協議することに影響しない。

　　各地は、実施の過程における問題及び意見を、遅滞なく建設部都市建設司に報告されたい。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。