国家発展改革委員会が国務院に審査承認又は審査認可を求める固定資産投資プロジェクトの目録（試行）

国家发展改革委核报国务院核准或审批的固定资产投资项目目录（试行）

各省、自治区、直辖市、计划单列市及新疆生产建设兵团发改委（计委）、经贸委（经委），国务院各部门、直属机构、各计划单列企业集团：
　　为贯彻落实《国务院关于投资体制改革的决定》，现将经国务院批准的《国家发展改革委核报国务院核准或审批的固定资产投资项目目录（试行）》（以下简称《目录》）印发你们，请按此办理，并就有关事项通知如下：
　　　　　　

各省、自治区、直轄市、計画単列市及び新彊生産建設兵団発展改革委員会（計画委員会）、経済貿易委員会（経済委員会）、国務院の各部門、直属機構及び各計画単列企業集団に通知する。
　　「投資体制改革に関する国務院の決定」の実施を貫徹するため、ここに、国務院の認可を経た「国家発展改革委員会が国務院に審査承認又は審査認可を求める固定資産投資プロジェクトの目録（試行）」（以下「目録」という）を各位に印刷交付し、当該目録に従い処理することを求め、かつ、関係事項につき次のとおり通知する。
　　　　　　

第1条对列入国务院批准的发展建设规划的企业投资项目，由国家发展改革委核准后报国务院备案。

第1条国務院が認可した発展建設規画に列記される企業投資プロジェクトについては、国家発展改革委員会が審査承認を行った後、国務院に届け出て記録にとどめる。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

按照《国务院关于投资体制改革的决定》（国发〔2004〕20号）精神，以下固定资产投资项目，由国家发展改革委核报国务院核准或审批。
　　一、企业投资项目
　　（一）核电站项目；
　　（二）新建机场项目；
　　（三）城市快速轨道交通项目；
　　（四）大型主题公园项目；
　　（五）库容10亿立方米及以上的国际及跨省（区、市）河流上的水库项目和总投资10亿元及以上的需中央政府协调的水资源配置调整项目；
　　（六）总装机容量100万千瓦及以上的水电站、抽水蓄能电站项目；
　　（七）总装机容量120万千瓦及以上的火电站项目；
　　（八）国家规划矿区内年产500万吨及以上的煤炭开发项目；
　　（九）年产100万吨及以上的煤炭液化项目；
　　（十）年产200万吨及以上的新油田开发项目；
　　（十一）年产30亿立方米及以上新气田开发项目；
　　（十二）进口液化天然气接收、储运设施项目；
　　（十三）国家原油存储设施项目；
　　（十四）总投资50亿元及以上的跨省（区、市）输油（气）管道干线项目；
　　（十五）跨境、跨海湾公路桥梁、隧道项目；
　　（十六）300公里及以上的新建铁路项目；
　　（十七）新建集装箱、煤炭、矿石、油气港区项目；
　　（十八）总投资50亿元及以上的钢铁、有色、稀土矿山开发项目；
　　（十九）年加工原油500万吨及以上的炼油项目、年产量60万吨及以上的乙烯项目；
　　（二十）总投资50亿元及以上的造船基础设施项目；
　　（二十一）总投资50亿元及以上的《政府核准的投资项目目录》（2004年本）中的社会事业项目；
　　（二十二）中方投资2亿美元及以上资源开发类境外投资项目，中方投资用汇额5000万美元及以上的非资源类境外投资项目；
　　（二十三）《外商投资产业指导目录》中总投资5亿美元及以上的鼓励类、允许类项目和总投资1亿美元及以上的限制类项目。　　　　　
　　二、政府投资项目
　　（一）使用中央预算内投资、中央专项建设基金、中央统还国外贷款5亿元及以上项目；
　　（二）使用中央预算内投资、中央专项建设基金、统借自还国外贷款的总投资50亿元及以上项目。
　　三、有国务院专项规定或经国务院批准的专项规定的，按专项规定执行。

「投資体制改革に関する国務院の決定」（国発〔2004〕20号）の精神に従い、次の固定資産投資プロジェクトについては、国家発展改革委員会が国務院に審査承認又は審査認可を求める。
　　1、企業投資プロジェクト
　　(1)原子力発電所プロジェクト
　　(2)飛行場新規建設プロジェクト
　　(3)都市高速軌道交通プロジェクト
　　(4)大型テーマパークプロジェクト
　　(5)容積が10億立方メートル及びそれ以上の国際及び複数の省（区、市）を跨る河川ダムプロジェクト並びに総投資額が10億元及びそれ以上の中央政府の協力を要する水資源配置調整プロジェクト
　　(6)最大出力が100万キロワット及びそれ以上の水力発電所、揚水エネルギー蓄積発電所プロジェクト
　　(7)最大出力が120万キロワット及びそれ以上の火力発電所プロジェクト
　　(8)国家規画鉱山区内の年産500万トン及びそれ以上の石炭開発プロジェクト
　　(9)年産100万トン及びそれ以上の石炭液化プロジェクト
　　(10)年産200万トン及びそれ以上の新規油田開発プロジェクト
　　(11)年産30億立方メートル及びそれ以上の新規ガス田開発プロジェクト
　　(12)輸入液化天然ガスの受入れ、貯蔵・送出し施殼プロジェクト
　　(13)国家原油備蓄施設プロジェクト
　　(14)総投資額が50億元及びそれ以上の省（区、市）に跨る石油・ガス輸送パイプライン幹線プロジェクト
　　(15)国境、湾岸を跨ぐ道路、橋梁及びトンネルプロジェクト
　　(16)300km及びそれ以上の鉄道新規建設プロジェクト
　　(17)コンテナ、石炭、鉱石、石油・天然ガス港区新規建設プロジェクト
　　(18)総投資額が50億元及びそれ以上の鉄鋼、非鉄、希土類鉱山開発プロジェクト
　　(19)年間原油加工量が500万トン及びそれ以上の石油精製プロジェクト、年産60万トン及びそれ以上のエチレンプロジェクト
　　(20)総投資額が50億元及びそれ以上の造船インフラプロジェクト
　　(21)総投資額が50億元及びそれ以上の「政府審査承認投資プロジェクト目録」（2004年版）中の社会事業プロジェクト
　　(22)中国側の投資額が2億米ドル及びそれ以上の資源開発類海外投資プロジェクト、中国側の投資外貨使用額が5,000万米ドル及びそれ以上の非資源類海外投資プロジェクト
　　(23)「外商投資産業指導目録」中の総投資額が5億米ドル及びそれ以上の奨励類、許可類プロジェクト並びに総投資額が1億米ドル及びそれ以上の制限類プロジェクト
　　2、政府投資プロジェクト
　　(1)中央予算内投資、中央特別建設基金、中央統一返還国外借款を使用する5億元及びそれ以上のプロジェクト
　　(2)中央予算内投資、中央特別建設基金、統一借入自己返済国外借款を使用する総投資額が50億元及びそれ以上のプロジェクト
　　3、国務院の特別規定又は国務院が認可した特別規定がある場合には、特別規定に基づいて実施する。　　

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文