キャスト中国ビジネス

【公布日】1998.07.30

【施行日】1998.08.05

【公布機関】最高人民法院

最高人民法院关于人民法院发现本院作出的诉前保全裁定和在执行程序中作出的裁定确有错误以及人民检察院对人民法院作出的诉前保全裁定提出抗诉人民法院应当如何处理的批复

人民法院がした訴訟前保全裁定及び執行手続においてした裁定に確実に誤りがあることを発見した場合、並びに人民法院のした訴訟前保全裁定に対し人民検察院が抗訴を提出した場合において、人民法院は、どのように処理するべきかに関する最高人民法院の回答

山东省高级人民法院:
你院鲁高法函〔1998〕57号《关于人民法院在执行程序中作出的裁定如发现确有错误应按何种程序纠正的请示》和鲁高法函〔1998〕58号《关于人民法院发现本院作出的诉前保全裁定确有错误或者人民检察院对人民法院作出的诉前保全提出抗诉人民法院应如何处理的请示》收悉。经研究,答复如下:

一、人民法院院长以本院已经发生法律效力的诉前保全裁定和在执行程序中作出的裁定,发现确有错误,认为需要撤销的,应当提交审判委员会讨论决定后,裁定撤销原裁定。

二、人民检察院对人民法院作出的诉前保全裁定提出抗诉,没有法律依据,人民法院应当通知其不予受理。

山東省高級人民法院に対し回答する。
貴院魯高法函[1998]57号「人民法院が執行手続においてした裁定について確実に誤りがあることを発見した場合には、どのような手続に従い是正するべきかに関する回答申請」及び魯高法函[1998]58号「人民法院がした訴訟前保全裁定に確実に誤りがあることを当該人民法院が発見し、又は人民法院がした訴訟前保全に対し人民検察院が抗訴を提出した場合には、人民法院は、どのように処理するべきかに関する回答申請」は、これを受領した。検討の結果、次のように回答する。

1.人民法院の院長は、当該院の既に法的効力の生じた訴訟前保全裁定及び執行手続においてした裁定について、確実に誤りがあることを発見し、取り消す必要があると認める場合には、裁判委員会に提出して討論決定を受けた後に、原裁定を取り消す旨を裁定しなければならない。

2.人民法院がした訴訟前保全裁定に対し人民検察院が抗訴を提出することには法的根拠がないので、人民法院は、当該人民検察院に対し受理しない旨を通知しなければならない。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。