外国企業が工事作業及び役務の提供を請負い、代理して買い付けまたは代理して機械設備・建築材料を製造した代金を請負業無収入から適切に控除して税額を計算して徴収する問題に関する通知（失効）

关于对外商承包工程作业和提供劳务代为采购或代为制造的机器设备、建筑材料的价款准予从承包业务收入中适当扣除计算征税问题的通知

外国公司、企业和其他经济组织在中国境内承包工程作业和提供劳务，代为采购或者代为制造出包方的工程作业或劳务项目所需用的机械设备、建筑材料，符合下列各项条件的，其价款准予从其承包工程或劳务项目的业务收入总额中扣除计算缴纳工商统一税和企业所得税，但扣除额最多不得超过业务收入总额的７０％。条件是：

この法令は、1997年9月8日に失効している。

外国会社・企業及びその他の経済組織が中国国内において工事作業及び役務の提供を請負い、発注側の工事作業または役務プロジェクトに必要な機械設備・建築材料を代理して購入するか代理して製造するときは、下記の条件に適合するものは、その代金を当該工事請負いまたは役務プロジェクトの業務収入総額から控除して工商統一税と企業所得税を計算することができ、ただし控除額は最高でも業務収入の７０％を超えてはならない。その条件は以下の通り。

第1条双方签订有经过批准的代购代制合同，所代购或代为制造的机器设备、建筑材料全部用于本工程或劳务项目；

第1条双方が締結し認可された代理購入代理製造契約により、代理購入代理製造した機械設備・建築材料をすべて当該工事と役務プロジェクトに使用すること。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。