国家税務総局の国外の団体または個人がわが国で文芸及び体育演出活動をすることに関連する税収問題に関する通知

国家税务总局关于境外团体或个人在我国从事文艺及体育演出有关税收问题的通知

１９９３年９月２０日我局与文化部、国家体委联合下发了国税发＜１９９３＞０８９号《关于来我国从事文艺演出及体育表演收入应严格依照税法规定征税的通知》，现对外国及港、澳、台地区团体或个人在我国（大陆）从事文艺演出和体育表演所取得收入征税的具体政策业务问题，明确如下：

この通知の第1条第2項及び第3項、第3条第2項並びに第4条は失効している（2011年1月4日国家税務総局公告2011年第2号）。 1993年9月20日わが局は、文化部、国家体育委員会と共同して国税発[1993]089号<わが国にやってきて文芸公演とスポーツ演技で取得した収入につき厳格に税法の規定に基づいて課税することに関する通知>を発し、ここに外国及び香港、マカオ、台湾地区の団体または個人がわが国（大陸）において文芸公演とスポーツ演技で取得した収入の課税の具体的な政策業務問題について、以下のとおり明らかにする。

第1条外国或港、澳、台地区演员、运动员以团体名义在我国（大陆）从事文艺、体育演出，对该演出团体及其演员或运动员个人取得的收入，应按照以下规定征税：
　　（一）对演出团体应依照《中华人民共和国营业税暂行条例...

第1条外国または香港、マカオ、台湾地区の出演者、選手が団体の名義でわが国（大陸）で文芸公演とスポーツ演技に従事し、その演出団体及びその出演者、選手個人が取得する収入の課税の具体的制作業務問題について、下記の...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。