国家税務総局のゴルフクラブの税収問題に関する回答

国家税务总局关于高尔夫球俱乐部税收问题的批复

广东省国家税务局：
　　近接广州市税务局税外［１９９４］２９０号《关于高尔夫球俱乐部税收问题的请示》，关于高尔夫球俱乐部会员费收入如何判定纳税义务发生时间等税收问题，经研究，现明确如下：

広東省国家税務局：
　　最近、広州市税務局税外[290号]の「ゴルフクラブの税収問題に関する指示伺い」を受領し、ゴルフクラブ会員費収入について納税義務の発生時点等をどのように判定するのかという問題に関しては、検討した結果、ここに以下のとおり明確にする。

第1条对俱乐部会员入会时一次性缴清的入会费，根据《中华人民共和国营业税暂行条例》第九条：“营业税的纳税义务发生时间，为纳税人收讫营业收入款项或者取得索取营业收入款项凭据的当天”，无论该项收入在财务上如何处理...

第1条クラブの会員が入会時に一回で納付する入会費は、「中華人民共和国営業税暫定施行条例」第9条に基づいて、「営業税の納税義務の発生時間は、納税者が営業収入代金を受領したかまたは営業収入代金の受領証憑を取得し...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。