キャスト中国ビジネス

【公布日】1996.07.08

【施行日】1996.07.08

【公布機関】国家税務総局  国税発[1996]123号

国家税务总局关于外商投资企业出口货物若干税收问题的通知

国家税務総局の外資投資企業の輸出財貨に関する若干の税収問題に関する通知(廃止)

各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局:
  关于外商投资企业出口货物退(免)税问题,财政部、国家税务总局先后下发了《财政部国家税务总局关于外商投资企业出口货物税收问题的通知》(国税字〔1994〕第058号)、《国家税务总局关于印发<出口货物退(免)税管理办法>的通知》(国税发〔1994〕031号)、《国家税务总局关于外商投资企业出口退税问题的通知》(国税发〔1995〕012号)、《财政部国家税务总局关于印发<出口货物(免)税若干问题规定>的通知》(财税字〔1995〕92号)等文件。根据各地执行情况和反映的问题,现进一步明确规定如下:

この通知は、2006年4月30日に国税発[2006]62号により廃止されている。

各省・自治区・直轄市と、各計画単列市の国家税務局:
  外資投資企業の輸出財貨の税額還付(免除)の問題について、財政部、国家税務総局は、前後して《財政部国家税務総局の外資投資企業の輸出財貨の税収問題に関する通知》(〔94〕財税字第058号)、《国家税務総局の〈輸出財貨の税額還付(免除)管理弁法〉を印刷公布する事に関する通知》(国税発〔1994〕031号)、《国家税務総局の外資投資企業の輸出税額還付問題に関する通知》(国税発〔1995〕012号)、《財政部国家税務総局の〈輸出財貨税額還付(免除)の若干の規定〉を印刷公付することに関する通知》(財税字〔1995〕92号)等の文件を公表している。各地の執行状況と現れている問題にもとづき、ここにさらに問題を明確にし下記の通り定める。

第1条  关于实行退(免)税办法的范围和时间问题
  (一)对1994年1月1日以后办理工商登记的外商投资企业(以下简称新企业)在1995年6月30日以前生产出口的货物,应按国税发〔1995〕012号文件的有...

第1条  税額還付(免除)方法を実施する範囲と時間の問題
  (1)1994年1月1日以降工商登記を行った外資投資企業(以下新企業という)が1995年6月30日以前に生産輸出した財貨は、国税発〔1995〕01...

翻訳:キャストコンサルティング
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。