関連企業間取引の事前価格確認に関する実施規則（試行）（廃止）

关联企业间业务往来预约定价实施规则(试行)

各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局、地方税务局：
　　现将《关联企业间业务往来预约定价实施规则（试行）》及其各种文书样式（见附件）印发给你们，请遵照执行。在执行中遇有问题，应及时报告总局（国际税务司），以便研究解决。

この規則は、2008年1月1日に既に廃止されている。
この法令は、国家税務総局公告2011年第2号（2011年1月4日発布）の廃止目録に入れられている。

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の国家税務局、地方税務局：
　　ここに、《関連企業間取引の事前価格確認に関する実施規則（試行）》及びその各種の文書の様式（付属文書参照）を各自に印刷交付し、準拠して執行されたい。執行の過程で問題に遭遇した場合は、すみやかに総局（国際税務司）に検討解決できるよう報告されたい。

第1章总则

第1章総則

第1条根据《中华人民共和国税收征收管理法》（以下简称税收征管法）第三十六条及其实施细则（以下简称税收征管法实施细则）第五十一条至五十六条的规定，以及中国政府与有关国家政府间签订的税收协定的有关规定（以下简称...

第1条「中華人民共和国租税徴収管理法」（以下、「徴収管理法」という）第36条及びその「実施細則」（以下、「徴収管理法実施細則」という）第51条から第56条の規定、及びわが国政府と関連国家との間で締結された租...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：
　　1.预约定价会谈记录
　　2.预约定价安排正式会谈通知
　　3.预约定价安排正式书面申请
　　4.预约定价安排正式书面申请延期报送报告
　　5.关于预约定价安排正式书面申请延期报送的复函
　　6.审核评估初步结论
　　7.审核评估延期通知
　　8.审核评估初步结论报审表
　　9.预约定价安排（参照文本）
　　10.预约定价安排（草案）呈批表　
　　11.预约定价安排续签申请　
　　12.关于预约定价安排申请续签的复函　
　　13.预约定价安排续签审批表　
　　14.预约定价安排执行期间变更报
　　15.预约定价安排工作联系单

付属文書：
　　1．事前価格確認会談記録
　　2．事前価格確認取扱正式会談通知
　　3．事前価格確認取扱正式書面申請
　　4．事前価格確認取扱書面申請提出延期報告
　　5．事前価格確認取扱書面申請提出延期報告に関する返書
　　6．審査評価初歩結論
　　7．審査評価延期通知
　　8．審査初歩結論報告審査表
　　9．事前価格確認取扱（本文参照）
　　10．事前価格確認取扱（草案）承認申請表
　　11．事前価格確認取扱継続調印申請
　　12．事前価格確認取扱継続調印申請に関する返書
　　13．事前価格確認取扱継続調印審査認可表
　　14．事前価格確認取扱執行期間変更報告
　　15．事前価格確認取扱業務連絡票

翻訳：キャストコンサルティング

中国語原文

日本語訳文