キャスト中国ビジネス

【公布日】1999.10.28

【施行日】2000.03.01

【公布機関】国家外国為替総局/国家税務総局  匯発[1999]372号

国家外汇管理局、国家税务总局关于非贸易及部分资本项目项下售付汇提交税务凭证有关问题的通知

国家外貨管理局・国家税務総局の貿易外及び一部の資本取引項目のもとで、外貨売・支払・送金をなすときに税務証憑を提出することに関連する問題に関する通知(廃止)

为完善国家售付汇和税收管理,现就办理非贸易及部分资本项目项下售付汇手续须提交有关税务凭证问题通知如下:

この通知は、2009年1月1日に既に廃止されている。

国家の外貨売・支払・送金と税収管理を全うするために、ここに貿易外及び一部資本取引項目のもとでの外貨売・支払・送金手続きを行うに際して関連する税務証憑を提出しなければならない問題について、下記の通り通知する。

第1条  我国境内机构(指公司、企业、机关团体及各种组织等)及个人在办理非贸易及部分资本项目项下购付汇手续时,凡个人对外支付500美元(含500美元)以上,境内机构对外支付1000美元(含1000美元)以上,除...

第1条  わが国の境内の機構(会社、企業、機関団体及び各種の組織等)及び個人が、貿易外及び一部資本取引項目のもとでの外貨の購入支払い及び送金手続きを行うときは、およそ個人が国外に500ドル以上(500ドルを含む...

附件:
  1.非贸易及部分资本项目项下售付汇提交税务凭证有关问题的规定
  2.凭证格式

付属書:
  1. 非貿易及び一部の資本項目下の外国為替売却・支払いにおける税務証憑提出の関連問題に関する規定
  2. 証憑様式(省略)

翻訳:キャストコンサルティング
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。