外商投資による研究開発機構の設立に関する暫定施行規定

关于外商投资设立研发机构的暂行规定

为贯彻实施上海市“科教兴市”的战略决策，推进上海市科技进步，发挥上海的人才优势，充分利用国外研究开发资金和技术资源，提高上海企业的技术开发和技术创新能力，根据外经贸部《关于外商投资设立研发中心有关问题的通知》精神制定本规定。

上海市の「科学教育により市を興す」という戦略決定を徹底・実施し、上海市の科学技術の進歩を推進し、上海の人材の優勢を発揮し、国外の研究開発資金及び技術資源を十分に利用し、かつ、上海企業の技術開発及び技術革新能力を高めるため、外経貿部の「外商投資による研究開発センターの設立に関係する問題に関する通知」の精神に基づき、この規定を制定する。

一、本规定适用于国外和香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的组织、企业、个人在上海市设立的各类研究开发机构（以下简称外商投资研发机构）。

1、この規定は、国外並びに香港特別行政区、マカオ特別行政区及び台湾地区の組織、企業及び個人が上海市において設立する各種研究開発機構（以下「外商投資研究開発機構」という。）に適用する。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。