財政部、国家税務総局の皮膚頭髪保護用品の消費税税率を調整することに関する通知

财政部、国家税务总局关于调整护肤护发品消费税税率的通知

经国务院批准，现将调整护肤护发品消费税税率问题通知如下：
　　自１９９９年１月１日起，除对香皂仍按现行政策规定依５％的税率征收消费税以外，其他护肤护发品的消费税税率统一由１７％降为８％。本通知下发前多征的税款，抵减以后月份应交消费税税额。
　　请遵照执行。

国務院の承認により、ここに皮膚頭髪保護用品の消費税税率を調整することの問題について下記の通り通知する。
　　1999年1月1日から、化粧石鹸についてなお現行の政策の規定に基づいて５％の税率で消費税を徴収する以外に、その他の皮膚頭髪保護用品については統一して、17％から８％に引き下げられる。この通知の発せられる以前に徴収しすぎた税額は、以後の月度に納付すべき消費税税額から相殺減額する。
　　準拠して執行されたい。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。