キャスト中国ビジネス

【公布日】2001.03.07

【施行日】2001.03.07

【公布機関】財政部/国家税務総局  財税[2001]21号

财政部、国家税务总局关于降低金融保险业营业税税率的通知

財政部、国家税務総局の金融保険業の営業税の税率を低減することに関する通知(失効)

经国务院批准,现将调整金融保险业营业税税率的问题通知如下:
  从2001年起,金融保险业营业税税率每年下调一个百分点,分三年将金融保险业的营业税税率从8%降低到5%。即:从2001年1月1日至12月31日,金融保险业营业税税率为7%;从2002年1月1日至12月31日,金融保险业营业税税率为6%;从2003年1月1日起,金融保险业的营业税税率降为5%。因营业税税率降低而减少的营业税收入,全部为各地国家税务局所属征收机构负责征收的中央财政收入。

この通知は、2011年2月21日に発布された財政部令第62号により失効している。

国務院の認可を経て、ここに金融保険業の営業税の税率の調整の問題について下記の通り通知する。
  2001年から、金融保険業の税率については毎年1%ずつ引き下げることとし、3年かけて8%から5%まで低減する。すなわち、2001年1月1日から12月31日までの、金融保険業の営業税の税率は7%とする。2002年1月1日から12月31日までの金融保険業の税率は6%とする。2003年1月1日からは、金融保険業の営業税の税率は5%とする。営業税の税率の低下に伴う営業税収入については、すべて各地の国家税務局に所属する徴収機関が徴収する中央財政収入から負担する。

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。