キャスト中国ビジネス

【公布日】1997.04.17

【公布機関】国家税務総局  国税函[1997]207号

国家税务总局关于外商投资企业和外国企业转让股权所得税处理问题的通知

国家税務総局の外資投資企業及び外国企業の出資持分譲渡の所得税の処理の問題に関する通知(廃止)

近接一些地区询问:外国投资者由于在中国境内设立专门从事投资业务的外商投资企业(以下称境内投资公司)及其他形式的公司集团重组,将其或其集团内企业持有的中国境内其他外商投资企业的股权转让至境内投资公司,是否可以按股权成本价进行转让。对此类问题,经研究,现明确如下:
  在以合理经营为目的进行的公司集团重组中,外国企业将其持有的中国境内企业股权,或者外商投资企业将其持有的中国境内、境外企业的股权,转让给与其有直接拥有或者间接拥有或被同一人拥有100%股权关系的公司,包括转让给具有上述股权关系的境内投资公司的,可按股权成本价转让,由于不产生股权转让收益或损失,不计征企业所得税。

この法令は、国家税務総局公告2011年第2号(2011年1月4日発布)の廃止目録に入れられている。

最近いくつかの地域から問い合わせがある:それは、外国投資家が中国国内に設立した主として投資事業に従事する外資投資企業(以下、「国内投資公司」という)及びその他の形式の集団公司が組織再編において、その企業またはその集団内の企業が保有する中国国内のその他の外資投資企業の出資持分を国内投資公司に譲渡するときに、出資持分の取得原価で譲渡を行っていいかどうかに関する問題である。この問題について検討した結果、ここに以下のとおり明確にする。
  合理的に経営することを目的として公司集団を再編するときにおいて、外国企業の保有する中国国内の出資持分、または外資投資企業が中国国内国外において保有する出資持分については、直接にか間接に100%保有しているか同一人に100%保有されている出資関係にある会社に譲渡するときは、上記の出資関係にある国内投資公司を含め、出資持分の取得原価で譲渡してもよく、出資持分譲渡に関する収益も損失も発生せず、企業所得税の課税対象とはしない。

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。